ולחשבי שמו - כל המחשבים דברי תורה להשיג אדונם בסוד השם הקדוש ולהכיר אותו
ויקהל · אז נדברו יראי ה' איש אל רעהו - סוד הדברים העולים ומתעטרים לפני המלך · מאמר 35 · פיסקה 4 · דף ריז ע"א
לשון הזוהר
׳וּלְחוֹשְׁבֵי שְׁמוֹ׳, מַאי ׳וּלְחוֹשְׁבֵי שְׁמוֹ׳. הָא אוּקְמוּהָ, (אבל) כָּל אִינּוּן דִּמְחַשְּׁבֵי מִלִּין דְּאוֹרַיְיתָא, לְאַדְבְּקָא לְמָארֵיהוֹן בְּרָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, בְּגִין לְמִנְדַּע לֵיהּ, וּלְאִתְתַּקְנָא חָכְמָה דִּשְׁמֵיהּ בְּלִבַּיְיהוּ, דִּכְתִּיב ׳וּלְחוֹשְׁבֵי שְׁמוֹ׳, דְּהוּא רָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא.
תרגום
׳וּלְחֹשְׁבֵי שְׁמוֹ׳, מַה זֶּה ׳וּלְחֹשְׁבֵי שְׁמוֹ׳? הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, (אֲבָל) כָּל אוֹתָם שֶׁמְּחַשְּׁבִים דִּבְרֵי תוֹרָה לְהַשִּׂיג אֶת אֲדוֹנָם בְּסוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ כְּדֵי לְהַכִּיר אוֹתוֹ וּלְהַתְקִין אֶת חָכְמַת שְׁמוֹ בְּלִבָּם, שֶׁכָּתוּב ׳וּלְחֹשְׁבֵי שְׁמוֹ׳, שֶׁהוּא סוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ולחושבי שמו׳, מאי ׳ולחושבי שמו׳. הא אוקמוה, (אבל) כל אינון דמחשבי מלין דאורייתא, לאדבקא למאריהון ברזא דשמא קדישא, בגין למנדע ליה, ולאתתקנא חכמה דשמיה בלבייהו, דכתיב ׳ולחושבי שמו׳, דהוא רזא דשמא קדישא.
התרגום: ׳ולחשבי שמו׳, מה זה ׳ולחשבי שמו׳? הרי פרשוה, (אבל) כל אותם שמחשבים דברי תורה להשיג את אדונם בסוד השם הקדוש כדי להכיר אותו ולהתקין את חכמת שמו בלבם, שכתוב ׳ולחשבי שמו׳, שהוא סוד השם הקדוש.
מן המפרשים
הסולם: ולחשבי שמו: שואל, מהו ולחשבי שמו. ומשיב, הרי העמידוהו, שכל אלו המחשיבים דברי תורה להדביק לאדונם בסוד השם הקדוש, כדי לדעת אותו, שיתתקן החכמה של שמו בלבם, עליהם כתוב ולחשבי שמו. שהוא סוד השם הקדוש.