יראי ה' למעלה ויראי ה' למטה - דברי הצדיקים מתעטרים לפני המלך ונכתבים בספר זכרון
ויקהל · אז נדברו יראי ה' איש אל רעהו - סוד הדברים העולים ומתעטרים לפני המלך · מאמר 35 · פיסקה 3 · דף ריז ע"א
לשון הזוהר
תְּרֵי זִמְנֵי כְּתִיב ׳יִרְאֵי יהו"ה׳ יִרְאֵי יהו"ה. אֶלָּא יִרְאֵי יהו"ה לְעֵילָּא, יִרְאֵי יהו"ה לְתַתָּא. יִרְאֵי יהו"ה קַיְימִין לְתַתָּא, וְאִינּוּן מִלִּין קַיְימִין בְּדִיּוּקְנֵיהוֹן לְעֵילָּא. וְרָזָא דָּא אַשְׁכַּחְנָא בְּסִפְרָא דְּחֲנוֹךְ, דְּכָל מִלִּין דְּצַדִּיקַיָּיא דִּי בְּאַרְעָא, אִינּוּן מִתְעַטְּרָן, וְקַיְימָן קַמֵּי מַלְכָּא, וּמִשְׁתַּעֲשָׁע בְּהוּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּלְבָתַר אִינּוּן נַחְתֵּי, וְקַיְימִין קַמֵּיהּ בְּדִיּוּקְנָא דְּהַהוּא צַדִּיק דְּקָאָמַר לוֹן, וְאִשְׁתַּעֲשַׁע קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּהַהוּא דִּיּוּקְנָא. וּלְבָתַר אַכְתִּיבוּ ׳בְּסֵפֶר זִכָּרוֹן לְפָנָיו׳, לְקַיְּימָא קַמֵּיהּ בְּקִיּוּמָא תָּדִיר.
תרגום
פַּעָמַיִם כָּתוּב ׳יִרְאֵי ה'׳, יִרְאֵי ה'. אֶלָּא יִרְאֵי ה' לְמַעְלָה, יִרְאֵי ה' לְמַטָּה. יִרְאֵי ה' עוֹמְדִים לְמַטָּה, וְאוֹתָם דְּבָרִים עוֹמְדִים בִּדְיוֹקְ נֵיהֶם לְמַעְלָה. וְסוֹד זֶה מָצָאנוּ בְּסִפְרוֹ שֶׁל חֲנוֹךְ, שֶׁכָּל דִּבְרֵי הַצַּדִּיקִים שֶׁבָּאָרֶץ הֵם מִתְעַטְּרִים וְעוֹמְדִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, והקב"ה מִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בָּהֶם. וְאַחַר כָּךְ הֵם יוֹרְדִים וְעוֹמְדִים לְפָנָיו בִּדְיוֹקַן אוֹתוֹ הַצַּדִּיק שֶׁאָמַר אוֹתָם, והקב"ה מִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בְּאוֹתוֹ דְיוֹקָן, וְאַחַר כָּךְ נִכְתָּבִים ׳בְּסֵפֶר זִכָּרוֹן לְפָנָיו׳, לַעֲמֹד לְפָנָיו בְּקִיּוּם תְּמִידִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תרי זמני כתיב ׳יראי יהו"ה׳ יראי יהו"ה. אלא יראי יהו"ה לעילא, יראי יהו"ה לתתא. יראי יהו"ה קיימין לתתא, ואינון מלין קיימין בדיוקניהון לעילא. ורזא דא אשכחנא בספרא דחנוך, דכל מלין דצדיקייא די בארעא, אינון מתעטרן, וקיימן קמי מלכא, ומשתעשע בהו קודשא בריך הוא. ולבתר אינון נחתי, וקיימין קמיה בדיוקנא דההוא צדיק דקאמר לון, ואשתעשע קודשא בריך הוא בההוא דיוקנא. ולבתר אכתיבו ׳בספר זכרון לפניו׳, לקיימא קמיה בקיומא תדיר.
התרגום: פעמים כתוב ׳יראי ה'׳, יראי ה'. אלא יראי ה' למעלה, יראי ה' למטה. יראי ה' עומדים למטה, ואותם דברים עומדים בדיוק ניהם למעלה. וסוד זה מצאנו בספרו של חנוך, שכל דברי הצדיקים שבארץ הם מתעטרים ועומדים לפני המלך, והקב"ה משתעשע בהם. ואחר כך הם יורדים ועומדים לפניו בדיוקן אותו הצדיק שאמר אותם, והקב"ה משתעשע באותו דיוקן, ואחר כך נכתבים ׳בספר זכרון לפניו׳, לעמד לפניו בקיום תמידי.
מן המפרשים
הסולם: תרי זמני כתיב וכו': שתי פעמים כתוב, יראי ה' יראי ה', דהיינו אז נדברו יראי ה', ויכתב ספר זכרון לפניו ליראי ה' וגו'. אלא, הפירוש הוא, שיראי ה' למעלה, היינו בעת שעושים תשובה מאהבה המה עומדים למעלה לפני הקב"ה. יראי ה' למטה, דהיינו…
אור יקר: אינון מתעטרן וקיימן קמי מלכא היינו עלייתם למעלה למעלה עד החכמה והבינה ושם עטורם ראשונה כדפירשנו, ואז הוא שעשוע החכמה והבינה, ועל שעשוע זה קאמר.