ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 35: אז נדברו יראי ה' איש אל רעהו - סוד הדברים העולים ומתעטרים לפני המלך › פיסקה 1 (ריז ע"א)

אז נדברו יראי ה' איש אל רעהו - נדברו למעלה מכל המרכבות והחילות הקדושים

ויקהל · אז נדברו יראי ה' איש אל רעהו - סוד הדברים העולים ומתעטרים לפני המלך · מאמר 35 · פיסקה 1 · דף ריז ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר ׳אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי יהו"ה אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ וַיַּקְשֵׁב יהו"ה וַיִּשְׁמָע וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרוֹן לְפָנָיו לְיִרְאֵי יהו"ה וּלְחוֹשְׁבֵי שְׁמוֹ׳ (מלאכי ג, טז). הַאי קְרָא אִית לְאִסְתַּכְּלָא בֵּיהּ, ׳אָז נִדְבְּרוּ׳, אָז דִּבְּרוּ מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי נִדְבְּרוּ. אֶלָּא נִדְבְּרוּ לְעֵילָּא, מִכָּל אִינּוּן רְתִיכִין קַדִּישִׁין, וְכָל אִינּוּן חַיָּילִין קַדִּישִׁין.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי ה' אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ וַיַּקְשֵׁב ה' וַיִּשְׁמָע וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרוֹן לְפָנָיו לְיִרְאֵי ה' וּלְחֹשְׁבֵי שְׁמוֹ׳ (מלאכי ג, טז) - בְּפָסוּק זֶה יֵשׁ לְהִתְבּוֹנֵן, ׳אָז נִדְבְּרוּ׳?! אָז דִּבְּרוּ הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַה זֶּה נִדְבְּרוּ? אֶלָּא נִדְבְּרוּ לְמַעְלָה מִכָּל אוֹתָן מֶרְכָּבוֹת קְדוֹשׁוֹת וְכָל אוֹתָם חֲיָלוֹת קְדוֹשִׁים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר ׳אז נדברו יראי יהו"ה איש אל רעהו ויקשב יהו"ה וישמע ויכתב ספר זכרון לפניו ליראי יהו"ה ולחושבי שמו׳ (מלאכי ג, טז). האי קרא אית לאסתכלא ביה, ׳אז נדברו׳, אז דברו מבעי ליה, מאי נדברו. אלא נדברו לעילא, מכל אינון רתיכין קדישין, וכל אינון חיילין קדישין.

התרגום: פתח ואמר, ׳אז נדברו יראי ה' איש אל רעהו ויקשב ה' וישמע ויכתב ספר זכרון לפניו ליראי ה' ולחשבי שמו׳ (מלאכי ג, טז) - בפסוק זה יש להתבונן, ׳אז נדברו׳?! אז דברו היה צריך להיות! מה זה נדברו? אלא נדברו למעלה מכל אותן מרכבות קדושות וכל אותם חילות קדושים.

מן המפרשים

מקדש מלך: אלא נדברו לעילא וכו' פי' שהרתיכין והחיילות הם מעלים החידושים שמחדשים החברים ולכן אמר נדברו. וז"ש בסמוך וכמה אינון דמקדמי ונטלי לון קמי מלכא קדישא:

אור החמה: נדברו לעילא מכל אלין רתיכין קדישין וגומר הענין כי אין עבירה שהיא ביד סמא"ל מכבה תורה כי התורה עולה כנשר בשמים בלי פחד ואין סמא"ל מביט בה ואין סירכא אוחזת בכנפיה לעכבה אלא מיד קולות התורה ודבורים והבלים מסתלקים למעלה משא"כ…

הסולם: פתח ואמר וכו': פו"א, אז נדברו יראי ה' איש אל רעהו ויקשב ה' וישמע ויכתב ספר זכרון לפניו ליראי ה' ולחשבי שמו. מקרא זה יש להסתכל בו. כתוב, אז נדברו. אז דברו היה צריך לומר מהו נדברו. ומשיב, אלא נדברו למעלה, כל אלו המרכבות הקדושות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: