ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 34: סוד הזכרת יציאת מצרים - ארבע גאלות המחברות גאלה לתפלה ולא גרושים לשכינה › פיסקה 8 (ריז ע"א)

הסוד למסר הנפש לאדונו יפה שאמרתם החברים וכלם כתובים למעלה לפני המלך הקדוש

ויקהל · סוד הזכרת יציאת מצרים - ארבע גאלות המחברות גאלה לתפלה ולא גרושים לשכינה · מאמר 34 · פיסקה 8 · דף ריז ע"א

לשון הזוהר

רָזָא לְמִמְסַר נַפְשָׁא לְמָארֵיהּ, שַׁפִּיר אִיהוּ, דְּקָא (ר' ע"ב) אֲמַרְתּוּן חַבְרַיָּיא, זַכָּאָה חוּלָקֵיכוֹן, וְזַכָּאִין עֵינַי דְּחָמוּ כַּךְ, דְּזָכֵינָא בְּחַיֵּי, דְּמִתְעָרִין מִלִּין קַדִּישִׁין אִלֵּין בְּהַאי עָלְמָא, (ס"א בגין דכלהו) וְכֻלְּהוּ כְּתִיבֵי לְעֵילָּא קַמֵי מַלְכָּא קַדִּישָׁא.

תרגום

הַסּוֹד לִמְסֹר הַנֶּפֶשׁ לַאֲדוֹנוֹ הוּא יָפֶה שֶׁאֲמַרְתֶּם הַחֲבֵרִים. אַשְׁרֵי חֶלְקְכֶם, וְאַשְׁרֵי עֵינַי שֶׁרָאוּ כָּךְ, שֶׁרָאִיתִי בְּחַיֵּי שֶׁמְּעוֹרְרִים דְּבָרִים קְדוֹשִׁים אֵלּוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה, (מִשּׁוּם שֶׁכֻּלָּם) וְכֻלָּם כְתוּבִים לְמַעְלָה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רזא לממסר נפשא למאריה, שפיר איהו, דקא (ר' ע"ב) אמרתון חברייא, זכאה חולקיכון, וזכאין עיני דחמו כך, דזכינא בחיי, דמתערין מלין קדישין אלין בהאי עלמא, (ס"א בגין דכלהו) וכלהו כתיבי לעילא קמי מלכא קדישא.

התרגום: הסוד למסר הנפש לאדונו הוא יפה שאמרתם החברים. אשרי חלקכם, ואשרי עיני שראו כך, שראיתי בחיי שמעוררים דברים קדושים אלו בעולם הזה, (משום שכלם) וכלם כתובים למעלה לפני המלך הקדוש.

מן המפרשים

הסולם: רזא לממסר נפשא וכו': הסוד למסור נפשו לאדונו שאמרתם (לעיל אות קי"ב) יפה הוא. חברים: אשרי חלקכם, ואשרי עיני שראו כך, שזכיתי בחיי, שיתעוררו דברים קדושים אלו בעולם הזה. וכולם כתובים למעלה לפני המלך הקדוש.

אור יקר: כתיבי לעיל קמי (מלכא) וכו׳ על הדרכי׳ הנזכרי׳,

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר