סוד הזכרת יציאת מצרים - שכינה בגלות וצריך להראות חרות הגאלה כדי לחבר עולמות
ויקהל · סוד הזכרת יציאת מצרים - ארבע גאלות המחברות גאלה לתפלה ולא גרושים לשכינה · מאמר 34 · פיסקה 1 · דף רטז ע"ב
לשון הזוהר
רָזָא לְאַדְכְּרָא יְצִיאַת מִצְרַיִם לְבָתַר. בְּגִין דַּהֲוַות שְׁכִינְתָּא בְּגָלוּתָא, וּבְזִמְנָא דְּאִיהִי בְּגָלוּתָא, לָאו אִיהוּ חִבּוּרָא, לְאִתְחַבְּרָא דָּא בְּדָא עָלְמָא תַּתָּאָה בְּעָלְמָא עִלָּאָה, וּלְאַחֲזָאָה חֵירוּ דְּהַהִיא גְּאוּלָה, דַּהֲוַות בְּכַמָּה אָתִין, בְּכַמָּה נִסִּין דְּעֲבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְאִצְטְרִיךְ הַהוּא פּוּרְקָנָא לְאִתְדַכְּרָא, וּלְאִתְחֲזָאָה דְּאַף עַל גַּב דַּהֲוַות בְּגָלוּתָא, הַשְׁתָּא חֵירוּ אִית לָהּ, מִיּוֹמָא דְּאִינּוּן קִשְׁרִין בְּמִצְרַיִם אִשְׁתְּרִיאוּ, אִינּוּן אָתִין וְנִסִּין אִתְעָבִידוּ.
תרגום
הַסּוֹד שֶׁל לְהַזְכִּיר אֶת יְצִיאַת מִצְרַיִם אַחַר כָּךְ, מִשּׁוּם שֶׁשְּׁכִינָה הָיְתָה בַּגָּלוּת, וּבִזְמַן שֶׁהִיא בַּגָּלוּת, אֵינוֹ חִבּוּר לְחַבֵּר זֶה בָּזֶה, הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן בָּעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, וּלְהַרְאוֹת חֵרוּת שֶׁל אוֹתָהּ גְּאֻלָּה שֶׁהָיְתָה בְּכַמָּה אוֹתוֹת, בְּכַמָּה נִסִּים שֶׁעָשָׂה הקב"ה. וְצָרִיךְ לְהַזְכִּיר אוֹתָהּ גְּאֻלָּה, וּלְהַרְאוֹת שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁהָיְתָה בַּגָּלוּת - עַכְשָׁו יֵשׁ לָהּ חֵרוּת. מִיּוֹם שֶׁהֻתְּרוּ אוֹתָם הַקְּשָׁרִים בְּמִצְרַיִם, אוֹתָם אוֹתוֹת וְנִסִּים נַעֲשׂוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רזא לאדכרא יציאת מצרים לבתר. בגין דהוות שכינתא בגלותא, ובזמנא דאיהי בגלותא, לאו איהו חבורא, לאתחברא דא בדא עלמא תתאה בעלמא עלאה, ולאחזאה חירו דההיא גאולה, דהוות בכמה אתין, בכמה נסין דעבד קודשא בריך הוא. ואצטריך ההוא פורקנא לאתדכרא, ולאתחזאה דאף על גב דהוות בגלותא, השתא חירו אית לה, מיומא דאינון קשרין במצרים אשתריאו, אינון אתין ונסין אתעבידו.
התרגום: הסוד של להזכיר את יציאת מצרים אחר כך, משום ששכינה היתה בגלות, ובזמן שהיא בגלות, אינו חבור לחבר זה בזה, העולם התחתון בעולם העליון, ולהראות חרות של אותה גאלה שהיתה בכמה אותות, בכמה נסים שעשה הקב"ה. וצריך להזכיר אותה גאלה, ולהראות שאף על גב שהיתה בגלות - עכשו יש לה חרות. מיום שהתרו אותם הקשרים במצרים, אותם אותות ונסים נעשו.
מן המפרשים
הסולם: רזא לאדכרא יציאת וכו': לאחר כך דהיינו לאחר כוונת שמע, הוא סוד, להזכיר יציאת מצרים. משום שהיתה השכינה בגלות ובזמן שהיא בגלות אין חיבור שיתחברו זה בזה, עולם העליון, שהוא ז"א, בעולם התחתון, שהיא המלכות, וצריכים להראות חירות של…
אור יקר: רזא לאדכרא יציאת מצרים לכתר תלת פקודין הנזכרים שהם ליראה לאהבה לייחדא, כנין דהות, הענין שכל אלו העניינים הם הכנה לייחד השכינה למעלה, ואי אפשר שאין לה הכנה שהיא בגלות, והגלות גורם מניעת הייחוד העליון מפני שהיא שוכנת בין השרים…