ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 33: סוד שמע ישראל - יחוד רב המנונא סבא שקבל מפי אליהו ליחד הכל בקשר אחד › פיסקה 4 (רטז ע"ב)

שתי אותיות אחרות ליחד ולהדביק י' בה' - י' סוד הברית וה' היכל גניזתו

ויקהל · סוד שמע ישראל - יחוד רב המנונא סבא שקבל מפי אליהו ליחד הכל בקשר אחד · מאמר 33 · פיסקה 4 · דף רטז ע"ב

לשון הזוהר

וּלְבָתַר אִינּוּן תְּרֵין אַתְוָון אַחֲרָנִין (דאיהו י"ה) לְיַחֲדָא וּלְאִתְדַּבְּקָא י' בְּה'. י' אִיהוּ רָזָא דִּבְרִית קַדִּישָׁא. וְהַאי ה' אִיהוּ הֵיכָלָא, אֲתָר גְּנִיזוּ דְהַאי רָזָא דִּבְרִית קַדִּישָׁא דְּאִיהוּ י'. וְאַף עַל גַּב דְּאוֹקִימְנָא דְּאִיהוּ ו' תִּנְיָינָא. אֲבָל י', רָזָא דִּילֵיהּ לְיַחֲדָא לוֹן כַּחֲדָא.

תרגום

וּלְבַסּוֹף אֵלּוּ שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת אֲחֵרוֹת לְיַחֵד וּלְהַדְבִּיק י' בְּה'. אוֹת י' הִיא סוֹד הַבְּרִית הַקָּדוֹשׁ. וְאוֹת ה' הַזּוֹ הִיא הֵיכָל, מְקוֹם גְּנִיזָה שֶׁל סוֹד הַבְּרִית הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה, שֶׁהוּא י'. וְאַף עַל גַּב שֶׁבֵּאַרְנוּ שֶׁהִיא ו' הַשְּׁנִיָּה. אֲבָל י', הַסּוֹד שֶׁלּוֹ לְיַחֲדָם כְּאֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולבתר אינון תרין אתוון אחרנין (דאיהו י"ה) ליחדא ולאתדבקא י' בה'. י' איהו רזא דברית קדישא. והאי ה' איהו היכלא, אתר גניזו דהאי רזא דברית קדישא דאיהו י'. ואף על גב דאוקימנא דאיהו ו' תניינא. אבל י', רזא דיליה ליחדא לון כחדא.

התרגום: ולבסוף אלו שתי אותיות אחרות ליחד ולהדביק י' בה'. אות י' היא סוד הברית הקדוש. ואות ה' הזו היא היכל, מקום גניזה של סוד הברית הקדוש הזה, שהוא י'. ואף על גב שבארנו שהיא ו' השניה. אבל י', הסוד שלו ליחדם כאחד.

מן המפרשים

הסולם: ולבתר אינון תרין וכו': ואחר כך, אלו ב' אותיות אחרות של יהי"ה ליחד ולדבק י' ב ה'. ה י', הוא סוד ברית קדש, דהיינו יסוד דז"א, ו ה' זו, הוא היכל ומקום גניזה של ברית קדש שהוא י', דהיינו המלכות, שהיא היכל ליסוד, כמו בינה שהיא היכל…

אור יקר: י׳ בה/ דאיהו היכלא פנימאה וכו/ יקשה הרי שתי שמות יהו״ה יהו״ה לא נמצא הבדל ביניהם להכיר בין יוד לואו, לזה נאמר עוד כי בשם בן ארבע שני הזכרים נכרים י׳ זכר ו׳ זכר, אמנם הנקבות שתי ההין שוין, לזה התורה הבדילה ואמר יהו״ה יהו״ה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר