ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 33: סוד שמע ישראל - יחוד רב המנונא סבא שקבל מפי אליהו ליחד הכל בקשר אחד › פיסקה 3 (רטז ע"ב)

יהיה ה' אחד בסוד יהיה - י' ליחד ולהדבק בה' ההיכל הפנימי גניזת הנקדה

ויקהל · סוד שמע ישראל - יחוד רב המנונא סבא שקבל מפי אליהו ליחד הכל בקשר אחד · מאמר 33 · פיסקה 3 · דף רטז ע"ב

לשון הזוהר

וְרָזָא דָּא יִהְיֶה, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳יִהְיֶה יהו"ה אֶחָד׳ (זכריה יד, ט), בְּרָזָא דְּיִהְיֶה. י', לְיַחֲדָא וּלְאִתְדַּבְּקָא בה', דְּאִיהוּ הֵיכָלָא פְּנִימָאָה, לְאֲתָר (נ"א אתר) גְּנִיזוּ דְּהַאי נְקוּדָה עִלָּאָה, דְּאִיהִי י'. וְדָא אִיהוּ רָזָא יְדוָֹ"ד אֱלהֵינוּ. אִלֵּין תְּרֵין אַתְוָון (נ"א שמהן) דְּאִינּוּן יָ"ה. וּלְאַכְלְלָא כָּל שַׁיְיפִין בְּהַהוּא אֲתָר דְּנַפְקוּ מִנֵּיהּ, דְּאִיהוּ הֵיכָלָא פְּנִימָאָה, לְאַתְבָא מִלִּין לְאַתְרֵיהוֹן, לְעִקָרָא וִיסוֹדָא וְשָׁרְשָׁא דִּילְהוֹן, עַד הַהוּא אֲתָר דְּשָׁרְשָׁא דִּבְרִית.

תרגום

וְסוֹד זֶה יִהְיֶה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳יִהְיֶה ה' אֶחָד׳, בְּסוֹד שֶׁל יִהְיֶה. י', לְיַחֵד וּלְהִדָּבֵק בְּה', שֶׁהוּא הֵיכָל הַפְּנִימִי, לִמְקוֹם (מָקוֹם) גְּנִיזַת הַנְּקֻדָּה הָעֶלְיוֹנָה הַזּוֹ שֶׁהִיא י'. וְזֶהוּ סוֹד יְהֹוָ"ה אֱלֹהֵינוּ. אֵלּוּ שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת (שמות) שֶׁהֵם יָ"הּ. וְלִכְלל כָּל הָאֵיבָרִים בְּאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁיָּצְאוּ מִמֶּנּוּ, שֶׁהוּא הֵיכָל הַפְּנִימִי, לְהַחֲזִיר דְּבָרִים לִמְקוֹמָם לָעִקָּר וִיסוֹד וְשֹׁרֶשׁ שֶׁלָּהֶם, ׳עַד הַמָּקוֹם׳ הַהוּא שֶׁל שֹׁרֶשׁ הַבְּרִית.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא דא יהיה, כמה דאת אמר ׳יהיה יהו"ה אחד׳ (זכריה יד, ט), ברזא דיהיה. י', ליחדא ולאתדבקא בה', דאיהו היכלא פנימאה, לאתר (נ"א אתר) גניזו דהאי נקודה עלאה, דאיהי י'. ודא איהו רזא ידו"ד אלהינו. אלין תרין אתוון (נ"א שמהן) דאינון י"ה. ולאכללא כל שייפין בההוא אתר דנפקו מניה, דאיהו היכלא פנימאה, לאתבא מלין לאתריהון, לעקרא ויסודא ושרשא דילהון, עד ההוא אתר דשרשא דברית.

התרגום: וסוד זה יהיה, כמו שנאמר ׳יהיה ה' אחד׳, בסוד של יהיה. י', ליחד ולהדבק בה', שהוא היכל הפנימי, למקום (מקום) גניזת הנקדה העליונה הזו שהיא י'. וזהו סוד יהו"ה אלהינו. אלו שתי אותיות (שמות) שהם י"ה. ולכלל כל האיברים באותו מקום שיצאו ממנו, שהוא היכל הפנימי, להחזיר דברים למקומם לעקר ויסוד ושרש שלהם, ׳עד המקום׳ ההוא של שרש הברית.

מן המפרשים

מקדש מלך: יו"ד ליחדא וכו' פי' אבא הנק' יו"ד מזדווג עם אימא הנק' ה'. ה"ג דאיהו היכלא פנימאה אתר גניזו וכו' ר"ל שאימא היא היכל לאבא הנקר' נקודה עילאה.

הסולם: ורזא דא יהיה וכו': וזה סוד יהיה, כמש"א, יהיה ה' אחד. דהיינו אחד בסוד יהיה. י' דיהיה, שה"ס חכמה, ליחד ולדבק ב ה' דיהיה, שהיא היכל פנימי, בינה, למקום גניזה של נקודה עליונה שהיא י' חכמה. וזה הוא סוד הויה אלקינו. אלו ב' שמות הם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר