ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 32: את ה' אלהיך תירא - סוד שלשה גוני אש היראה והדבקות באהבה בעבודת הבורא › פיסקה 1 (רטז ע"א)

את ה' אלהיך תירא ויראת מאלהיך - סוד מקום הדין שנשאב מהדין שלמעלה

ויקהל · את ה' אלהיך תירא - סוד שלשה גוני אש היראה והדבקות באהבה בעבודת הבורא · מאמר 32 · פיסקה 1 · דף רטז ע"א

לשון הזוהר

פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא (ר"ב:) דְּאָמַרְתּוּן בִּצְלוֹתָא וַדַּאי הָכִי הוּא. פָּתַח וְאָמַר, כְּתִיב ׳אֶת יהו"ה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא אוֹתוֹ תַעֲבוֹד׳ (דברים י, כ). וּכְתִיב, ׳וְיָרֵאתָ מֵּאֱלהֶיךָ׳ (ויקרא יט, יד). הַאי קְרָא אִית לְמֵימַר הָכִי, וְיָרֵאתָ אֱלֹהֶיךָ, בְּגִין דְּהָא כְּתִיב ׳אֶת יהו"ה אֱלהֶיךָ תִּירָא׳, מַהוּ מֵּאֱלֹהֶיךָ. אֶלָּא רָזָא אִיהוּ, מֵּאֱלהֶיךָ וַדַּאי, מֵהַהוּא אֲתָר דְּאִתְחַבָּר וְסָחֲרָא לְמוֹחָא דִּלְגוֹ, וְדָא אִיהוּ מֵּאֱלֹהֶיךָ, דְּחִילוּ דָּא לְמִדְחַל לֵיהּ, דְּהָא תַּמָּן שַׁרְיָיא דִּינָא, וְאִיהוּ דִּינָא דְּאִשְׁתְּאִיב מִגּוֹ דִּינָא דִּלְעֵילָּא, בְּהַאי אֲתָר.

תרגום

מִצְווֹת הַתּוֹרָה שֶׁאֲמַרְתֶּם בַּתְּפִלָּה וַדַּאי כָּךְ הוּא. פָּתַח וְאָמַר, כָּתוּב ׳אֶת ה' אֱלֹהֶיךְ תִּירָא אֹתוֹ תַעֲבֹד׳ (דברים י) וְכָתוּב, ׳וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךְ׳ (ויקרא יט). בְּפָסוּק זֶה יֵשׁ לוֹמַר כָּךְ: וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךְ, מִשּׁוּם שֶׁהֲרֵי כָּתוּב ׳אֶת ה' אֱלֹהֶיךְ תִּירָא׳ - מַה זֶּה מֵאֱלֹהֶיךְ? אֶלָּא סוֹד הוּא, מֵאֱלֹהֶיךְ וַדַּאי, מֵאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁהִתְחַבֵּר וְסוֹבֵב אֶת הַמֹּחַ שֶׁלִּפְנִים, וְזֶהוּ מֵאֱלֹהֶיךְ. יִרְאָה זוֹ לִפְחֹד מִמֶּנּוּ, שֶׁהֲרֵי שָׁם שׁוֹרֶה הַדִּין, וְהוּא דִּין שֶׁנִּשְׁאָב מִתּוֹךְ הַדִּין שֶׁלְּמַעְלָה בַּמָּקוֹם הַזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פקודי אורייתא (ר"ב:) דאמרתון בצלותא ודאי הכי הוא. פתח ואמר, כתיב ׳את יהו"ה אלהיך תירא אותו תעבוד׳ (דברים י, כ). וכתיב, ׳ויראת מאלהיך׳ (ויקרא יט, יד). האי קרא אית למימר הכי, ויראת אלהיך, בגין דהא כתיב ׳את יהו"ה אלהיך תירא׳, מהו מאלהיך. אלא רזא איהו, מאלהיך ודאי, מההוא אתר דאתחבר וסחרא למוחא דלגו, ודא איהו מאלהיך, דחילו דא למדחל ליה, דהא תמן שרייא דינא, ואיהו דינא דאשתאיב מגו דינא דלעילא, בהאי אתר.

התרגום: מצוות התורה שאמרתם בתפלה ודאי כך הוא. פתח ואמר, כתוב ׳את ה' אלהיך תירא אתו תעבד׳ (דברים י) וכתוב, ׳ויראת מאלהיך׳ (ויקרא יט). בפסוק זה יש לומר כך: ויראת מאלהיך, משום שהרי כתוב ׳את ה' אלהיך תירא׳ - מה זה מאלהיך? אלא סוד הוא, מאלהיך ודאי, מאותו מקום שהתחבר וסובב את המח שלפנים, וזהו מאלהיך. יראה זו לפחד ממנו, שהרי שם שורה הדין, והוא דין שנשאב מתוך הדין שלמעלה במקום הזה.

מן המפרשים

מקדש מלך: מההוא אתר דאיתחבר וכו' פירוש מלכות ולכך כתיב מאלהיך ולא אלהיך דאי כתיב אלהיך איפשר לפרש על זעיר לכך כתיב מאלהיך דהיינו מלכות שסובב ומקפת על כל פרצופי האלהות. מגו דינא דלעילא פי' גבורה. תלת גווני אשא הכא פירוש גבורה הוד מ'.…

אור החמה: מההוא אתר דאתחבר וסחרא למוחא וגומר הענין כי היראה משלוחי ההשגה אם מחמת כח האל ית' אשר נמסר לו ודאי יראת המלך ית' היא ומותרת אמנם היראה מן המלאך שליח ההשגח' מחמת המלאך בעלמו אסור שהוא ודאי מורה במלכות ועל זה קאמר אתר דא אתחבר…

זוהר הרקיע: דף רי"ו ע"א פתח ואמר כתיב ( דברים י-כ ) את ה' אלהיך תירא אותו תעבוד וכתיב ( ויקרא יט-יד ) ויראת מאלהיך האי קרא אית למימר הכי ויראת אלהיך כי מאלהיך משמע מקצת ח"ו ולא מכל אלהיך. ופי' כי יראה תמיד במלכות ואהבה הוא בז"א כי בה ה"ג…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: