ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 3: הסתירו עצמכם שלשת הימים - סוד מלאך המות בין הנשים ומעשה המשכן › פיסקה 9 (קצו ע"ב)

כן דרך אשה מנאפת זה מלאך המות שורפת העולם והורגת בני אדם טרם זמנם

ויקהל · הסתירו עצמכם שלשת הימים - סוד מלאך המות בין הנשים ומעשה המשכן · מאמר 3 · פיסקה 9 · דף קצו ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כְּתִיב ׳כֵּן דֶּרֶךְ אִשָּׁה מְנָאָפֶת וְגוֹ'׳ (משלי ל, כ). וְהָא אוֹקִימְנָא. אֲבָל ׳כֵּן דֶּרֶךְ אִשָּׁה מְנָאָפֶת׳, דָּא הוּא מַלְאָךְ הַמָּוֶת, וְהָכִי הוּא, וְהָכִי אִקְרֵי. ׳אָכְלָה וּמָחֲתָה פִיהָ׳, אוֹקִידַת עָלְמָא בְּשַׁלְהוֹבוֹי, וְקַטְלַת בְּנֵי נָשָׁא עַד לָא מָטָא זִמְנַיְיהוּ, ׳וְאָמְרָה לֹא פָעַלְתִּי אָוֶן׳, דְּהָא דִּינָא בָּעָא עָלַיְיהוּ, וְאִשְׁתְּכָחוּ בְּחוֹבִין, וּבְדִינָא קְשׁוֹט מִיתוּ.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, כָּתוּב ׳כֵּן דֶּרֶךְ אִשָּׁה מְנָאָפֶת וְגוֹ'׳ (שם ל, כ). וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ. אֲבָל ׳כֵּן דֶּרֶךְ אִשָּׁה מְנָאָפֶת׳ - זֶה מַלְאַךְ הַמָּוֶת, וְכָךְ הוּא, וְכָךְ נִקְרָא. ׳אָכְלָה וּמָחֲתָה פִיהָ׳ - שׂוֹרֶפֶת אֶת הָעוֹלָם בְּשַׁלְהֲבוֹתֶיהָ וְהוֹרֶגֶת בְּנֵי אָדָם טֶרֶם שֶׁהִגִּיעַ זְמַנָּם. ׳וְאָמְרָה לֹא פָעַלְתִּי׳ - אָוֶל, שֶׁהֲרֵי דִּין צָרִיךְ עֲלֵיהֶם, וְנִמְצְאוּ בַחֲטָאִים, וּבְדִין אֱמֶת הֵם מֵתוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כתיב ׳כן דרך אשה מנאפת וגו'׳ (משלי ל, כ). והא אוקימנא. אבל ׳כן דרך אשה מנאפת׳, דא הוא מלאך המות, והכי הוא, והכי אקרי. ׳אכלה ומחתה פיה׳, אוקידת עלמא בשלהובוי, וקטלת בני נשא עד לא מטא זמנייהו, ׳ואמרה לא פעלתי און׳, דהא דינא בעא עלייהו, ואשתכחו בחובין, ובדינא קשוט מיתו.

התרגום: בא וראה, כתוב ׳כן דרך אשה מנאפת וגו'׳ (שם ל, כ). והרי בארנו. אבל ׳כן דרך אשה מנאפת׳ - זה מלאך המות, וכך הוא, וכך נקרא. ׳אכלה ומחתה פיה׳ - שורפת את העולם בשלהבותיה והורגת בני אדם טרם שהגיע זמנם. ׳ואמרה לא פעלתי׳ - אול, שהרי דין צריך עליהם, ונמצאו בחטאים, ובדין אמת הם מתו.

מן המפרשים

אור יקר: הוא מלאך המות הרוחני, שזה אינו ׳מתעסק לשלוט בבני אדם הנראין לו, ושמא אינם נראים לו כלל, ואם נראים לו אין לו כח אז בדקותו, ולא מבא להגלם ולהגשם עד שתהי׳ פגיעתו.

הסולם: ת"ח כתיב, כן וכו': בוא וראה, כתוב, כל דרך אשה מנאפת וגו'. והעמדנוהו. אבל, כן דרך אשה מנאפת, זהו מלאך המות , וכך הוא, וכן נקרא. אכלה ומחתה פיה, ששורף העולם בלהבות שלו, וממית אנשים מטרם שמגיע זמנם, ואמרה לא פעלתי און, כי דין בקש…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: