כשנשים נוטלות רגליהן עם המת מלאך המות יורד ונמצא לפניהן רגליה יורדות מות
ויקהל · הסתירו עצמכם שלשת הימים - סוד מלאך המות בין הנשים ומעשה המשכן · מאמר 3 · פיסקה 8 · דף קצו ע"ב
לשון הזוהר
וְכָל שֶׁכֵּן בְּשַׁעֲתָא דְּעָבִיד דִּינָא וְקָטִיל בְּנֵי נָשָׁא, וְאִשְׁתְּכַח לְתַתָּא. וְכָל שֶׁכֵּן בְּשַׁעֲתָא דְּאַזְלֵי לְבֵי קִבְרֵי, וְאָהַדְרוּ מִבֵּי קִבְרֵי, דְּהָא בְּשַׁעֲתָא דְּנָשֵׁי נַטְלֵי רַגְלַיְיהוּ עִם מִיתָא, אִיהוּ נָחִית וְאִשְׁתְּכַח קָמַיְיהוּ, דִּכְתִּיב, ׳רַגְלֶיהָ יוֹרְדוֹת מָוֶת׳ (משלי ה, ה), יוֹרְדוֹת לְמַאן. לְהַהוּא אֲתָר דְּאִקְרֵי מָוֶת. וְעַל דָּא חַוָּה גַּרְמַת מוֹתָא לְכָל עָלְמָא, רַחֲמָנָא לִשֵׁזְבִינָן.
תרגום
וְכָל שֶׁכֵּן בְּשָׁעָה שֶׁעוֹשֶׂה דִין וְהוֹרֵג בְּנֵי אָדָם וְנִמְצָא לְמַטָּה, וְכָל שֶׁכֵּן בְּשָׁעָה שֶׁהוֹלְכִים לְבֵית הַקְּבָרוֹת וְחוֹזְרִים מִבֵּית הַקְּבָרוֹת, שֶׁהֲרֵי בְּשָׁעָה שֶׁנָּשִׁים נוֹטְלוֹת רַגְלֵיהֶן עִם הַמֵּת, הוּא יוֹרֵד וְנִמְצָא לִפְנֵיהֶם, שֶׁכָּתוּב ׳רַגְלֶיהָ יֹרְדוֹת מָוֶת׳ (משלי ה, ה). יוֹרְדוֹת לְאָן? לְאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא מָוֶת. וְעַל זֶה חַוָּה גָּרְמָה מָוֶת לְכָל הָעוֹלָם, הָרַחֲמָן יַצִּילֵנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכל שכן בשעתא דעביד דינא וקטיל בני נשא, ואשתכח לתתא. וכל שכן בשעתא דאזלי לבי קברי, ואהדרו מבי קברי, דהא בשעתא דנשי נטלי רגלייהו עם מיתא, איהו נחית ואשתכח קמייהו, דכתיב, ׳רגליה יורדות מות׳ (משלי ה, ה), יורדות למאן. לההוא אתר דאקרי מות. ועל דא חוה גרמת מותא לכל עלמא, רחמנא לשזבינן.
התרגום: וכל שכן בשעה שעושה דין והורג בני אדם ונמצא למטה, וכל שכן בשעה שהולכים לבית הקברות וחוזרים מבית הקברות, שהרי בשעה שנשים נוטלות רגליהן עם המת, הוא יורד ונמצא לפניהם, שכתוב ׳רגליה ירדות מות׳ (משלי ה, ה). יורדות לאן? לאותו מקום שנקרא מות. ועל זה חוה גרמה מות לכל העולם, הרחמן יצילנו.
מן המפרשים
אור יקר: נשא ואשתכח לתתא, שאין ספק שראוי להריע בשופר שלא ישלוט על ישראל, והיינו (בערך?) ]שתי תיבות מטושטשות[ כשנתן רשות למשחית שראוי להריעו בתפלה כמו שפירשו במסכת תענית כל שכן בשעתא דאזלי שאז אין כחו כל כך ובקל יכולים לדחותו שלא נתן לו…
הסולם: וכל שכן בשעתא וכו': וכל שכן בשעה שעושה דין והורג בני אדם, ונמצא למטה. וכל שכן בשעה שהולכים לבית הקברות וחוזרים מבית הקברות, כי בשעה שנשים נושאות רגליהם עם המת, הוא יורד ונמצא לפניהם. שכתוב, רגליה יורדות מות. יורדות, למי. היינו…