ויאמר ה' אל נח בא אתה וכל ביתך - מי שאינו סוגר עצמו נמצא לפני המשחית
ויקהל · הסתירו עצמכם שלשת הימים - סוד מלאך המות בין הנשים ומעשה המשכן · מאמר 3 · פיסקה 13 · דף קצז ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, ׳וַיֹּאמֶר יהו"ה אֶל נֹחַ בֹּא אַתָּה וְכָל בֵּיתְךָ אֶל הַתֵּבָה׳ (בראשית ז, א). הַאי קְרָא אוֹקִימְנָא, אֲבָל תָּא חֲזֵי, וְכִי לָא יָכִיל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְנַטְרָא לֵיהּ לְנֹחַ, בְּאֲתָר חַד בְּעָלְמָא. דִּיְהֵא מַבּוּל בְּכָל עָלְמָא, וְלָא יְהֵא בְּהַהוּא אֲתָר, כְּמָה דִּכְתִּיב בְּגִּדְעוֹן, ׳וַיְהִי חוֹרֶב אֶל הַגִזָּה לְבַדָּהּ׳ (שופטים ו, מ). אוֹ לְנַטְרָא לֵיהּ בְּאַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל, דִּכְתִּיב בָּהּ, ׳לָא גֻּשְׁמָהּ בְּיוֹם זָעַם׳ (יחזקאל כב, כד), דְּלָא נַחְתּוּ עָלָהּ מִי טוֹפָנָא.
תרגום
פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, ׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל נֹחַ בֹּא אַתָּה וְכָל בֵּיתְךְ אֶל הַתֵּבָה׳ (בראשית ז, א) - הֲרֵי בֵּאַרְנוּ הַפָּסוּק, אֲבָל בֹּא וּרְאֵה, וְכִי לֹא יָכֹל הקב"ה לִשְׁמֹר אֶת נֹחַ בְּמָקוֹם אֶחָד בָּעוֹלָם, שֶׁיִּהְיֶה הַמַּבּוּל בְּכָל הָעוֹלָם וְלֹא יִהְיֶה בְּאוֹתוֹ מָקוֹם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּגִדְעוֹן ׳וַיְהִי חֹרֶב אֶל הַגִּזָּה לְבַדָּהּ׳ (שופטים ו) - אוֹ לִשְׁמֹר אוֹתוֹ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁכָּתוּב בָּהּ ׳לֹא גֻשְׁמָהּ בְּיוֹם זָעַם׳ (יחזקאל כב) - שֶׁלֹּא יֵרְדוּ עָלֶיהָ מֵי הַמַּבּוּל?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי שמעון ואמר, ׳ויאמר יהו"ה אל נח בא אתה וכל ביתך אל התבה׳ (בראשית ז, א). האי קרא אוקימנא, אבל תא חזי, וכי לא יכיל קודשא בריך הוא לנטרא ליה לנח, באתר חד בעלמא. דיהא מבול בכל עלמא, ולא יהא בההוא אתר, כמה דכתיב בגדעון, ׳ויהי חורב אל הגזה לבדה׳ (שופטים ו, מ). או לנטרא ליה בארעא דישראל, דכתיב בה, ׳לא גשמה ביום זעם׳ (יחזקאל כב, כד), דלא נחתו עלה מי טופנא.
התרגום: פתח רבי שמעון ואמר, ׳ויאמר ה' אל נח בא אתה וכל ביתך אל התבה׳ (בראשית ז, א) - הרי בארנו הפסוק, אבל בא וראה, וכי לא יכל הקב"ה לשמר את נח במקום אחד בעולם, שיהיה המבול בכל העולם ולא יהיה באותו מקום, כמו שכתוב בגדעון ׳ויהי חרב אל הגזה לבדה׳ (שופטים ו) - או לשמר אותו בארץ ישראל שכתוב בה ׳לא גשמה ביום זעם׳ (יחזקאל כב) - שלא ירדו עליה מי המבול?
מן המפרשים
מקדש מלך: דלא נחתי עלה מי טופנא דע שהרמב"ן ז"ל בפי' התורה כתב וז"ל שאפילו למ"ד לא ירד מבול לארץ ישראל אפ"ה המים נכנסו לה מן הצדדים ולכך כתיב ויכוסו כל ההרים הגבוהים אשר תחת כל השמים ואפילו דא"י וכתב עליו הרב יפה ז"ל ואישת מיטתי' להרב…
הסולם: פתח ר"ש ואמר וכו': פר"ש ואמר, ויאמר ה' אל נח בא אתה וכל ביתך אל התבה. מקרא זה העמדנו. אבל בוא וראה, וכי לא יכול הקב"ה לשמור את נח במקום אחד בעולם, שיהיה מבול בכל העולם, ולא יהיה באותו המקום. כמ"ש בגדעון, ויהי חורב אל הגזה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: