השתלמות הלבנה בסוד השמש העליון יהו"ה כשעומדת בשלמות נקראת ידוד כהשלמת הבת מאמה
ויקהל · פני משה כפני החמה ופני יהושע כפני הלבנה - סוד השלמת הלבנה ומלא רוח חכמה · מאמר 29 · פיסקה 2 · דף רטו ע"א
לשון הזוהר
אִשְׁתְּלִימוּתָא דְּסִיהֲרָא, מַאן אִיהוּ. רָזָא דְּכֹלָּא, דְּאִקְרֵי דְּמוּת בְּרָזָא דִּשְׁמָא עִלָּאָה יהו"ה. דְּהָא בִּשְׁמָא דָּא לָא קָאִים, בַּר בְּזִמְנָא דְּקַיְּימָא בְּאַשְׁלְמוּתָא. דְּהָא כַּמָה שְׁמָהָן אִינּוּן דְּאַחֲסִינָא, וְאִתְקְרֵי בְּהוּ כַּךְ כְּפוּם שַׁעֲתָא דְּקַיְּימָא בֵּיהּ, (וכפום שעתא דקיימא ביה) הָכִי אִקְרֵי בְּהַהוּא שְׁמָא מַמָּשׁ. וְכַד קַיְּימָא בְּרָזָא דְּאַשְׁלָמוּתָא וְאִשְׁתְּלִימַת מִכָּל סִטְרִין, כְּדֵין אִקְרֵי יְדוָֹ"ד אַשְׁלְמוּתָא דִּילָהּ, כְּאַשְׁלָמוּתָא דִּלְעֵילָּא. (ק ע"ב) דְּיָרְתָא בְּרָתָא לְאִמָּהּ.
תרגום
הִשְׁתַּלְּמוּת הַלְּבָנָה מִי הוּא? סוֹד שֶׁל הַכֹּל שֶׁנִּקְרָא דְמוּת בְּסוֹד הַשֶּׁמֶשׁ הָעֶלְיוֹן יהו"ה. שֶׁהֲרֵי בַּשֵּׁם הַזֶּה אֵינוֹ עוֹמֵד, רַק בִּזְמַן שֶׁעוֹמֶדֶת בִּשְׁלֵמוּת. שֶׁהֲרֵי כַּמָּה שֵׁמוֹת הֵם שֶׁיָּרְשָׁה, וְנִקְרֵאת בָּהֶם כְּפִי הַשָּׁעָה שֶׁעוֹמֶדֶת בָּהּ, (וּכְפִי הַשָּׁעָה עוֹמֶדֶת בָּהּ) כָּךְ נִקְרֵאת בְּאוֹתוֹ שֵׁם מַמָּשׁ. וּכְשֶׁעוֹמֶדֶת בְּסוֹד הַשְּׁלֵמוּת וְנִשְׁלֶמֶת מִכָּל הַצְּדָדִים, אָז נִקְרָא יְדוָ"ד. הַשְׁלָמָתָהּ כַּהַשְׁלָמָה שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁיָּרְשָׁה הַבַּת אֶת אִמָּהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אשתלימותא דסיהרא, מאן איהו. רזא דכלא, דאקרי דמות ברזא דשמא עלאה יהו"ה. דהא בשמא דא לא קאים, בר בזמנא דקיימא באשלמותא. דהא כמה שמהן אינון דאחסינא, ואתקרי בהו כך כפום שעתא דקיימא ביה, (וכפום שעתא דקיימא ביה) הכי אקרי בההוא שמא ממש. וכד קיימא ברזא דאשלמותא ואשתלימת מכל סטרין, כדין אקרי ידו"ד אשלמותא דילה, כאשלמותא דלעילא. (ק ע"ב) דירתא ברתא לאמה.
התרגום: השתלמות הלבנה מי הוא? סוד של הכל שנקרא דמות בסוד השמש העליון יהו"ה. שהרי בשם הזה אינו עומד, רק בזמן שעומדת בשלמות. שהרי כמה שמות הם שירשה, ונקראת בהם כפי השעה שעומדת בה, (וכפי השעה עומדת בה) כך נקראת באותו שם ממש. וכשעומדת בסוד השלמות ונשלמת מכל הצדדים, אז נקרא ידו"ד. השלמתה כהשלמה שלמעלה, שירשה הבת את אמה.
מן המפרשים
אור החמה: רזא דכולא דאקרי דמות כלומר כאשר יתנהרו כל המדות ויתדמו בה שהיא אז נקראת דמות שדומה לגבוה וכלולא כל העשר ולז"א ברזא דשמא יהו"ד שהוא סוד י' ספי' י' חכמה וגו' שזהו סוד י' ספי' בדקות. וז"ש דהא בשמא דא לא קאים בר בזמנ' דקיימ'…
הסולם: אשתלמותא דסיהרא מאן וכו': שואל, מהו התמלאות הלבנה. ומשיב, הוא סוד הכל, שהדמות, שה"ס המלכות, נקראת בסוד שם העליון, הוי"ה, שאינה עומדת בשם זה, הויה, אלא בזמן שנמצאת במילואה. שהרי כמה שמות הם שהיא יורשת, ונקראת בהם, כך כפי השעה…
אור יקר: דהא כמה שמהן המורים על הקדושה והספירות והבחינות בספירה זו ולא מצד עצמה אלא דאחפינת מן הספירות העליונות, שהרי נקראת אלהי״ם מצד הגבורה, וא״ל מצד החסד, ושד״י מצד היסוד וכיוצא, ופעמים אחסינת מהשמות העליונים ואינה מתתקנת בהם ממש…