ויהושע בן נון מלא רוח חכמה - פני משה כפני השמש ופני יהושע כפני הלבנה המתמלאת ממנו
ויקהל · פני משה כפני החמה ופני יהושע כפני הלבנה - סוד השלמת הלבנה ומלא רוח חכמה · מאמר 29 · פיסקה 1 · דף רטו ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, ׳וִיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן מָלֵא רוּחַ חָכְמָה כִּי סָמַךְ מֹשֶׁה וְגוֹ'׳ (דברים לה, ט), בְּכַמָּה אֲתָר תָּנֵינָן, דְּמֹשֶׁה אַנְפּוֹי כְּאַנְפֵּי שִׁמְשָׁא, וִיהוֹשֻׁעַ כְּאַנְפֵּי סִיהֲרָא. דְּלֵית נְהוֹרָא לְסִיהֲרָא, אֶלָּא נְהוֹרָא דְּשִׁמְשָׁא כַּד נָהַר לְסִיהֲרָא, וְסִיהֲרָא מִגּוֹ שִׁמְשָׁא אִתְמַלְּיָיא. וְכַד אִתְמַלְּיָיא, כְּדֵין קַיְּימָא בְּאַשְׁלְמוּתָא.
תרגום
פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, ׳וִיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן מָלֵא רוּחַ חָכְמָה כִּי סָמַךְ מֹשֶׁה וְגוֹ'׳ (דברים לד, ט). בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת מָצָאנוּ שֶׁפְּנֵי מֹשֶׁה כִּפְנֵי הַשֶּׁמֶשׁ, וִיהוֹשֻׁעַ כִּפְנֵי הַלְּבָנָה. שֶׁאֵין אוֹר לַלְּבָנָה אֶלָּא אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ כְּשֶׁמֵּאִיר לַלְּבָנָה, וְהַלְּבָנָה מִתְמַלֵּאת מִתּוֹךְ הַשֶּׁמֶשׁ. וּכְשֶׁמִּתְמַלֵּאת, אָז עוֹמֶדֶת בִּשְׁלֵמוּתָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי שמעון ואמר, ׳ויהושע בן נון מלא רוח חכמה כי סמך משה וגו'׳ (דברים לה, ט), בכמה אתר תנינן, דמשה אנפוי כאנפי שמשא, ויהושע כאנפי סיהרא. דלית נהורא לסיהרא, אלא נהורא דשמשא כד נהר לסיהרא, וסיהרא מגו שמשא אתמלייא. וכד אתמלייא, כדין קיימא באשלמותא.
התרגום: פתח רבי שמעון ואמר, ׳ויהושע בן נון מלא רוח חכמה כי סמך משה וגו'׳ (דברים לד, ט). בכמה מקומות מצאנו שפני משה כפני השמש, ויהושע כפני הלבנה. שאין אור ללבנה אלא אור השמש כשמאיר ללבנה, והלבנה מתמלאת מתוך השמש. וכשמתמלאת, אז עומדת בשלמותה.
מן המפרשים
הסולם: פתח ר"ש ואמר וכו': פר"ש ואמר, ויהושע בן נון מלא רוח חכמה כי סמך משה וגו'. בכמה מקומות למדנו, שמשה, פניו כפני השמש. שהוא ז"א. ויהושע כפני הלבנה, שהיא המלכות, שאין אור ללבנה אלא מאור השמש, מז"א, כשמאיר ללבנה שהוא המלכות, והלבנה…
אור יקר: מלא רוח חכמה ודאי, והטעם שלא הזכיר רוח חכמה ובינה וכו׳ לזה אמר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: