ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 28: וארח צדיקים כאור נגה - סוד הדרך החדשה שהצדיקים פותחים לשכינה › פיסקה 4 (רטו ע"א)

שכינה הולכת באותו מקום מה שלא היה מקדם ולכן נקרא ארח צדיקים שהתארח בו אורח עליון

ויקהל · וארח צדיקים כאור נגה - סוד הדרך החדשה שהצדיקים פותחים לשכינה · מאמר 28 · פיסקה 4 · דף רטו ע"א

לשון הזוהר

וְתוּ, דִּשְׁכִינְתָּא אַזְלָא בְּהַהוּא אֲתָר, מַה דְּלָא הֲוַות מִקַּדְמַת דְּנָא. וּבְּגִין כָּךְ אֹרַח צַדִּיקִים אִקְרֵי, בְּגִין דְּאִתְאָרַח בֵּיהּ אוּשְׁפִּיזָא עִלָּאָה קַדִּישָׁא. דֶּרֶךְ: אִיהוּ פָּתוּחַ לְכֹלָּא, וְכַתְשִׁין בֵּיהּ כָּל מַאן דְּבָעֵי, אֲפִילּוּ אִינּוּן חַיָּיבִין. דֶּרְךְ, רָזָא דָּא, ׳הַנּוֹתֵן בַּיָּם דָּרֶךְ׳ (ישעיהו מג, טז), בְּגִין דְּדָרִיךְ בֵּיהּ סִטְרָא אַחֲרָא, דְּלָא אִצְטְרִיךְ, וְשָׁלִיט לְסַאֲבָא מַשְׁכְּנָא. וְעַל דָּא, צַדִּיקַיָּיא בִּלְחוֹדַיְיהוּ, קַיְימֵי וְשַׁלְטֵי בְּהַהוּא אֲתָר דְּאִקְרֵי אוֹרַח. כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא דֶּרֶךְ פָּתוּחַ לְכֹלָּא, לְהַאי סִטְרָא וּלְהַאי סִטְרָא. וְאַתּוּן קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין, אוֹרַח קַדִּישָׁא עִלָּאָה אִזְדָּמַן לְגַבַּיְיכוּ, וְאָרַחְתּוּן בֵּיהּ וּמִלִּין מְעַלְּיָין עִלָּאִין (נ"א אלין) אִתְסָדָּרוּ קָמֵי עַתִּיק יוֹמִין. זַכָּאָה חוּלָקֵיכוֹן.

תרגום

וְעוֹד, שֶׁשְּׁכִינָה הוֹלֶכֶת בְּאוֹתוֹ מָקוֹם מַה שֶּׁלֹּא הָיָה מִקֹּדֶם לָכֵן. וּמִשּׁוּם כָּךְ נִקְרָא אֹרַח צַדִּיקִים, מִשּׁוּם שֶׁהִתְאָרַח בּוֹ אוֹרֵחַ עֶלְיוֹן קָדוֹשׁ. דֶּרֶךְ הִיא פְּתוּחָה לַכֹּל, וְכוֹתְשִׁים בָּהּ כָּל מִי שֶׁרוֹצֶה, אֲפִלּוּ אוֹתָם הָרְשָׁעִים. דֶּרֶךְ, סוֹד זֶה - ׳הַנֹּתֵן בַּיָּם דָּרֶךְ׳ (שם מג, טז) - מִשּׁוּם שֶׁדּוֹרֵךְ בּוֹ הַסִּטְרָא אַחֲרָא שֶׁלֹּא צָרִיךְ, וְשׁוֹלֵט לְטַמֵּא אֶת הַמִּשְׁכָּן. וְעַל זֶה צַדִּיקִים לְבַדָּם עוֹמְדִים וְשׁוֹלְטִים בְּאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא אֹרַח. כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ, דֶּרֶךְ פְּתוּחָה לַכֹּל, לְצַד זֶה וּלְצַד זֶה. וְאַתֶּם, קְדוֹשִׁים עֶלְיוֹנִים, דֶּרֶךְ קְדוֹשָׁה עֶלְיוֹנָה הִזְדַּמְּנָה לָכֶם וְהִתְאָרַחְתֶּם בָּהּ, וּדְבָרִים מְעֻלִּים עֶלְיוֹנִים (אֵלּוּ) הִסְתַּדְּרוּ לִפְנֵי עַתִּיק יוֹמִין. אַשְׁרֵי חֶלְקְכֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותו, דשכינתא אזלא בההוא אתר, מה דלא הוות מקדמת דנא. ובגין כך ארח צדיקים אקרי, בגין דאתארח ביה אושפיזא עלאה קדישא. דרך: איהו פתוח לכלא, וכתשין ביה כל מאן דבעי, אפילו אינון חייבין. דרך, רזא דא, ׳הנותן בים דרך׳ (ישעיהו מג, טז), בגין דדריך ביה סטרא אחרא, דלא אצטריך, ושליט לסאבא משכנא. ועל דא, צדיקייא בלחודייהו, קיימי ושלטי בההוא אתר דאקרי אורח. כמה דאוקימנא דרך פתוח לכלא, להאי סטרא ולהאי סטרא. ואתון קדישי עליונין, אורח קדישא עלאה אזדמן לגבייכו, וארחתון ביה ומלין מעליין עלאין (נ"א אלין) אתסדרו קמי עתיק יומין. זכאה חולקיכון.

התרגום: ועוד, ששכינה הולכת באותו מקום מה שלא היה מקדם לכן. ומשום כך נקרא ארח צדיקים, משום שהתארח בו אורח עליון קדוש. דרך היא פתוחה לכל, וכותשים בה כל מי שרוצה, אפלו אותם הרשעים. דרך, סוד זה - ׳הנתן בים דרך׳ (שם מג, טז) - משום שדורך בו הסטרא אחרא שלא צריך, ושולט לטמא את המשכן. ועל זה צדיקים לבדם עומדים ושולטים באותו מקום שנקרא ארח. כמו שבארנו, דרך פתוחה לכל, לצד זה ולצד זה. ואתם, קדושים עליונים, דרך קדושה עליונה הזדמנה לכם והתארחתם בה, ודברים מעלים עליונים (אלו) הסתדרו לפני עתיק יומין. אשרי חלקכם.

מן המפרשים

אור החמה: ותו דשכינתא וגו' הענין שהצדיקים הם סוד היסוד והלוכם הוא בחינת צנור אשר ליסוד אל המ' ולכך אורח הוא במ' אל היסוד וכיון שהצדיקים הולכים הם גורמים להפתח האורח הזה שהוא או"ר ר"ז נמשך ונזרע לצדיק בה ע"י הצדיקים האלו והיא יורדת אליהם…

הסולם: ד"א וארה צדיקים וכו': פירוש אחר על, וארח צדיקים מה ההפרש בין ארח לדרך, הרי העמידוהו. אבל ארח הוא, שעתה נפתח ונגלה ונעשה במקום ההיא ארח, שלא דרכו בו רגלים מקודם לכן. דרך, הוא כמו שאתה אומר, כדורך בגת. שדרכו עליו רגלי כל מי שרוצה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר