ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 28: וארח צדיקים כאור נגה - סוד הדרך החדשה שהצדיקים פותחים לשכינה › פיסקה 2 (רטו ע"א)

מה בין ארח לדרך - דרך נפתחת עכשו במקום שלא כתשו בו רגלים מקדם

ויקהל · וארח צדיקים כאור נגה - סוד הדרך החדשה שהצדיקים פותחים לשכינה · מאמר 28 · פיסקה 2 · דף רטו ע"א

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר וְאוֹרַח צַדִּיקִים. מַה בֵּין אוֹרַח לְדֶרֶךְ, הָא אוּקְמוּהָ. אֲבָל (קל"ז ע"א ויקרא פ"ח ע"א) ׳אוֹרַח הוּא, דְּהַשְׁתָּא אִתְפְּתַח וְאִתְגַּלְיָיא, וְאִתְעָבִיד בְּהַהוּא אֲתָר אוֹרַח, דְּלָא כְּתִישׁוּ בֵּיהּ רַגְלִין מִקַּדְמַת דְּנָא׳. דֶּרֶךְ: כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳כְּדוֹרֵךְ בְּגַת׳ (ישעיה סג, ב), דְּכַתְשִׁין בֵּיהּ רַגְלִין כָּל מַאן דְּבָעֵי.

תרגום

דָּבָר אַחֵר וְאֹרַח צַדִּיקִים - מַה בֵּין אֹרַח לְדֶרֶךְ? הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ. אֲבָל דֶּרֶךְ הִיא שֶׁעַכְשָׁו נִפְתְּחָה וְנִגְלְתָה, וְנַעֲשֶׂה בְּאוֹתוֹ מָקוֹם דֶּרֶךְ שֶׁלֹּא כָתְשׁוּ בָהּ רַגְלַיִם מִקֹּדֶם לָכֵן. דֶּרֶךְ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳כְּדֹרֵךְ בְּגַת׳ (ישעיה סג, ב), שֶׁכּוֹתְשִׁים בּוֹ רַגְלַיִם כָּל מִי שֶׁרוֹצֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר ואורח צדיקים. מה בין אורח לדרך, הא אוקמוה. אבל (קל"ז ע"א ויקרא פ"ח ע"א) ׳אורח הוא, דהשתא אתפתח ואתגלייא, ואתעביד בההוא אתר אורח, דלא כתישו ביה רגלין מקדמת דנא׳. דרך: כמה דאת אמר ׳כדורך בגת׳ (ישעיה סג, ב), דכתשין ביה רגלין כל מאן דבעי.

התרגום: דבר אחר וארח צדיקים - מה בין ארח לדרך? הרי פרשוה. אבל דרך היא שעכשו נפתחה ונגלתה, ונעשה באותו מקום דרך שלא כתשו בה רגלים מקדם לכן. דרך - כמו שנאמר, ׳כדרך בגת׳ (ישעיה סג, ב), שכותשים בו רגלים כל מי שרוצה.

מן המפרשים

אור יקר: מה בין אורח לדרך, דלגבי צדיקים נקט אורח ולגבי רשעים נקט דרך, ההוא אורחא ממש כשהם הולכים בדרך שיח ו איהו אורח קשוט היינו דרך אמת מדת התפארת, דקכ״ה אתרעי׳ כיה׳ מן הרצון העליון מהכתר,

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר