ויעש בצלאל את הארון עצי שטים - סוד להכניס תורה שבכתב בששה לוחות מסובבים
ויקהל · ויעש בצלאל את הארון - סוד ארון הברית הגוף הקדוש וארון הסטרא אחרא · מאמר 26 · פיסקה 1 · דף ריד ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח רִבִּי אַבָּא וְאָמַר, ׳וַיַּעַשׂ בְּצַלְאֵל אֶת הָאָרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים וְגוֹ'׳ (שמות לז, א). הָכָא, אַף עַל גַּב דְּכָל רָזִין דְּמַשְׁכְּנָא הָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָּיא בְּאִדָּרָא קַדִּישָׁא. הָכָא אִית לְאִסְתַּכְּלָא, דְּהָא רָזָא דָּא מִתְעַטְּרָא בְּכַמָּה רָזִין, לְמֵילַף חָכְמְתָא. אָרוֹן דָּא אִיהוּ רָזָא לְמֵיעַל תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָּב. וְאִתְגְּנִיז בֵּיהּ בְּשִׁית לוּחִין (ס"א ואתגניזן ביה שית לוחין ואינון שית מסחרין) מְסַחֲרִין, וְדָא אִקְרֵי אָרוֹן. כַּד סָחֲרָן אִינּוּן שִׁית לְמֶהוֵי כַּחֲדָא, כְּדֵין אִיהוּ גּוּפָא חַד לְאַעֲלָא בֵּיהּ רָזָא דְּאוֹרַיְיתָא, בְּשִׁית סִטְרִין וַאָרוֹן.
תרגום
פָּתַח רַבִּי אַבָּא וְאָמַר, ׳וַיַּעַשׂ בְּצַלְאֵל אֶת הָאָרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים (שמות לז, א)׳ וְגוֹ'. - כָּאן, אַף עַל גַּב שֶׁכָּל סוֹדוֹת הַמִּשְׁכָּן הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ הַחֲבֵרִים בַּחֶדֶר הַקָּדוֹשׁ, כָּאן יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל, שֶׁהֲרֵי סוֹד זֶה מִתְעַטֵּר בְּכַמָּה סוֹדוֹת לִלְמֹד חָכְמָה. אָרוֹן זֶה הוּא סוֹד לְהַכְנִיס תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, וְנִגְנְזָה בּוֹ בְּשִׁשָּׁה לוּחוֹת (וְנִגְנְזוּ בּוֹ שִׁשָּׁה לוּחוֹת, וְהֵם שִׁשָּׁה מסובבים) מְסוֹבָבִים, וְזֶה נִקְרָא אָרוֹן. כְּשֶׁסּוֹבְבִים אוֹתָם שִׁשָּׁה לִהְיוֹת כְּאֶחָד, אָז הוּא גוּף אֶחָד לְהַכְנִיס בּוֹ סוֹד הַתּוֹרָה בְּשִׁשָּׁה צְדָדִים וַאָרון.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי אבא ואמר, ׳ויעש בצלאל את הארון עצי שטים וגו'׳ (שמות לז, א). הכא, אף על גב דכל רזין דמשכנא הא אוקמוה חברייא באדרא קדישא. הכא אית לאסתכלא, דהא רזא דא מתעטרא בכמה רזין, למילף חכמתא. ארון דא איהו רזא למיעל תורה שבכתב. ואתגניז ביה בשית לוחין (ס"א ואתגניזן ביה שית לוחין ואינון שית מסחרין) מסחרין, ודא אקרי ארון. כד סחרן אינון שית למהוי כחדא, כדין איהו גופא חד לאעלא ביה רזא דאורייתא, בשית סטרין וארון.
התרגום: פתח רבי אבא ואמר, ׳ויעש בצלאל את הארון עצי שטים (שמות לז, א)׳ וגו'. - כאן, אף על גב שכל סודות המשכן הרי פרשוה החברים בחדר הקדוש, כאן יש להסתכל, שהרי סוד זה מתעטר בכמה סודות ללמד חכמה. ארון זה הוא סוד להכניס תורה שבכתב, ונגנזה בו בששה לוחות (ונגנזו בו ששה לוחות, והם ששה מסובבים) מסובבים, וזה נקרא ארון. כשסובבים אותם ששה להיות כאחד, אז הוא גוף אחד להכניס בו סוד התורה בששה צדדים וארון.
מן המפרשים
אור החמה: ארון דא איהו רזא וגומר היינו מדת המלכות בחינה כוללת אשר לה יכולת להכיל סוד הת"ת וכל עצם התורה ת"ת נכנס אליה ונגנז בתוכה. וז"ש דא איהו רזא למיעל תורה. שבכתב ואיתגניז ביה ואינון שית לוחין וגומר הם בחי' שש קצוות שלה והם מסחרן…
זוהר הרקיע: דף רי"ד ע"א ( שמות לז-א ) ויעש בצלאל את הארון עצי שטים וגו ' הכא אית לאסתכלא דהא רזא דא מתעטרא בכמה רזין למילף חכמתא ארון דא איהו רזא למיעל תורה שבכתב וכו'. פי' לעולם מלת רזא נאמר על היסוד כי הוא דבר נסתר וסוד והנה ארון הוא…
הסולם: פתח ר' אבא וכו': פר"א, ויעש בצלאל את הארון עצי שטים וגו '. כאן, אע"פ שכל הסודות של המשכן העמידו החברים באדרא קדישא, כאן יש להסתכל, כי סוד זה מתעטר בכמה סודות ללמוד חכמה. ארון זה הוא סוד להכניס בו תורה שבכתב. כי ארון ה"ס מלכות,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: