בלילה ישים רצונו כאלו נפטר מהעולם ונשמתו יוצאת ומחזירה לרבון הכל
ויקהל · רקיע האותיות שעל ארבע חיות עליונות - סוד גלגול הצרוף ודבקות בסוד הסודות · מאמר 25 · פיסקה 28 · דף ריג ע"ב
לשון הזוהר
בְּלֵילְיָא יְשַׁוֵּי רְעוּתֵיהּ, דְּהָא אִתְפְּטַר מֵעָלְמָא דָּא, וְנִשְׁמָתֵיהּ נַפְקַת מִנֵּיהּ, וְיִהֲדָּר לָהּ לְמָארֵי דְּכֹלָּא, בְּגִין דְּכָל לֵילְיָא וְלֵילְיָא, (ס"א ההיא נקודה קיימא, לאכללא בגווה אינון נשמתין דצדיקייא).
תרגום
בַּלַּיְלָה יָשִׂים רְצוֹנוֹ, שֶׁהֲרֵי נִפְטָר מֵהָעוֹלָם, וְנִשְׁמָתוֹ יוֹצֵאת מִמֶּנּוּ, וְיַחֲזִירֶנָּה לְרִבּוֹן הַכֹּל. מִשּׁוּם שֶׁכָּל לַיְלָה וְלַיְלָה (אוֹתָהּ נְקֻדָּה עוֹמֶדֶת לִכְלֹל בְּתוֹכָהּ אוֹתָן נִשְׁמוֹת הַצַּדִּיקִים).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בליליא ישוי רעותיה, דהא אתפטר מעלמא דא, ונשמתיה נפקת מניה, ויהדר לה למארי דכלא, בגין דכל ליליא וליליא, (ס"א ההיא נקודה קיימא, לאכללא בגווה אינון נשמתין דצדיקייא).
התרגום: בלילה ישים רצונו, שהרי נפטר מהעולם, ונשמתו יוצאת ממנו, ויחזירנה לרבון הכל. משום שכל לילה ולילה (אותה נקדה עומדת לכלל בתוכה אותן נשמות הצדיקים).
מן המפרשים
הסולם: בליליא ישוי רעותיה וכו' : בלילה ישום רצונו, שהוא נפטר מעולם הזה, ונשמתו יוצאת ממנו, ויחזירה לאדון כל. משום שבכל לילה ולילה, עומדת נקודה ההיא, שהיא המלכות לכלול בתוכה אלו נשמות הצדיקים. כלומר, שנשמות הצדיקים עולים למלכות בסוד…
אור יקר: ישוי רעותיה דהא אתפטר, כי שינה אחת מששים במיתה,