ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 25: רקיע האותיות שעל ארבע חיות עליונות - סוד גלגול הצרוף ודבקות בסוד הסודות › פיסקה 24 (ריג ע"ב)

מתחתיו כל הרקיעים נכללים בשם שמים שהשם הקדוש נקרא בהם ומתעטר בהם

ויקהל · רקיע האותיות שעל ארבע חיות עליונות - סוד גלגול הצרוף ודבקות בסוד הסודות · מאמר 25 · פיסקה 24 · דף ריג ע"ב

לשון הזוהר

מִתְּחוֹת דָּא, כָּל אִינּוּן רְקִיעִין אִתְכְּלִילוּ בִּשְׁמָא דָּא אִקְרֵי שָׁמַיִם וְאִלֵּין (ד"א שמא קדישא) (תקון קט"ו ע"ב) אִקְרוּן הַשָּׁמַיִם אִינּוּן דִּשְׁמָא עִלָּאָה אִקְרֵי בְּהוֹן, אִינּוּן דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא אִתְעֲטָּר בְּהוֹן. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהו"ה׳ (תהילים קטו, טז), לְהַהוּא גְּנִיזוּ דִּרְקִיעָא עִלָּאָה, דְּקָאִים עָלַיְיהוּ.

תרגום

מִתַּחַת לָזֶה, כָּל אוֹתָם הָרְקִיעִים נִכְלְלוּ בַשֵּׁם הַזֶּה נִקְרָא שָׁמַיִם, וְאֵלּוּ (הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ) נִקְרָאִים הַשָּׁמַיִם אוֹתָם שֶׁהַשֵּׁם הָעֶלְיוֹן נִקְרָא בָהֶם, אוֹתָם שֶׁהַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הִתְעַטֵּר בָּהֶם. וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם׳ (תהלים קטו, טז) לַה', לְאוֹתָהּ גְּנִיזַת הָרָקִיעַ הָעֶלְיוֹן שֶׁעוֹמֵד עֲלֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מתחות דא, כל אינון רקיעין אתכלילו בשמא דא אקרי שמים ואלין (ד"א שמא קדישא) (תקון קט"ו ע"ב) אקרון השמים אינון דשמא עלאה אקרי בהון, אינון דשמא קדישא אתעטר בהון. ועל דא כתיב, ׳השמים שמים ליהו"ה׳ (תהילים קטו, טז), לההוא גניזו דרקיעא עלאה, דקאים עלייהו.

התרגום: מתחת לזה, כל אותם הרקיעים נכללו בשם הזה נקרא שמים, ואלו (השם הקדוש) נקראים השמים אותם שהשם העליון נקרא בהם, אותם שהשם הקדוש התעטר בהם. ועל זה כתוב, ׳השמים שמים׳ (תהלים קטו, טז) לה', לאותה גניזת הרקיע העליון שעומד עליהם.

מן המפרשים

אור החמה: כל אינון רקיעין אתכללו בשמא חדא דא דאקרי שמים ומפני שיש שמים תחתונים לכך יקראו בה' הידיעה השמים כלומר אינון דשמא עילאה איקרי בהון דהיינו השמים הידועים באצילות ואינו שם הת"ת שהוא שם יהו"ד דאם כן הל"ל השמים שמים לה' אלא שמא…

הסולם: מתחות דא כל וכו': מתחת רקיע זה דבינה, כל הרקיעים נשתכללו בשם זה שנקראים שמים, ואלו נקראים בכתוב, השמים, אלו שהשם העליון נקרא בהם, שהוא הויה שבז"א, אלו שהשם הקדוש, שהוא מלכות, נתעטר בהם, כי הרקיעים דמלכות מקבלים מרקיעים דז"א,…

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר לא, ב (עח: דפוס הגר״א) ד"א באשר כו' במשכבא דילך. הן מסטרא דבנים דמנדדין עמה כמו שאומר לעיל א' ב' ואמר שם אבל אפרוחי לית כו' פקודי דעשה כו' ואינון במשכבא כו':

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר