כשהרקיע מאיר בגוניו יודעות המרכבות שטרפם הזדמן ובו ארבעה פתחים באותיות נוצצות
ויקהל · רקיע האותיות שעל ארבע חיות עליונות - סוד גלגול הצרוף ודבקות בסוד הסודות · מאמר 25 · פיסקה 2 · דף ריב ע"א
לשון הזוהר
בְּהַאי רָקִיעַ אִסְתַּכְּלָן אַרְבַּע חֵיוָון, וְכָל אִינּוּן חַיָּילִין לְתַתָּא. כַּד הַאי רָקִיעַ אַנְהִיר בִּגְוָונוֹי וְנָצִיץ, כְּדֵין יַדְעִין כָּל אִינּוּן רְתִיכִין, וְכָל אִינּוּן חַיָּילִין וּמַשִׁירְיָין, דְּהָא טַרְפָּא דִּילְהוֹן אִזְדָּמַן. רְקִיעָא דָּא מְרֻקְּמָא בְּכָל גַּוְונִין קַדִּישִׁין, בֵּיהּ קַיְימִין אַרְבַּע פִּתְחִין רְשִׁימִין, בְּאַרְבַּע אַתְוָון מְנַצְצָן.
תרגום
בָּרָקִיעַ הַזֶּה מִסְתַּכְּלוֹת אַרְבַּע הַחַיּוֹת, וְכָל אוֹתָם חֲיָלוֹת לְמַטָּה. כְּשֶׁהָרָקִיעַ הַזֶּה מֵאִיר בִּגְוָנָיו וְנוֹצֵץ, אָז יוֹדְעוֹת כָּל אוֹתָן מֶרְכָּבוֹת וְכָל אוֹתָם חֲיָלוֹת וּמַחֲנוֹת שֶׁהֲרֵי טַרְפָּם הִזְדַּמֵּן. הָרָקִיעַ הַזֶּה רָקוּם בְּכָל הַגְּוָנִים הַקְּדוֹשִׁים, וּבוֹ עוֹמְדִים אַרְבַּע פְּתָחִים רְשׁוּמִים בְּאַרְבַּע אוֹתִיּוֹת נוֹצְצוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בהאי רקיע אסתכלן ארבע חיוון, וכל אינון חיילין לתתא. כד האי רקיע אנהיר בגוונוי ונציץ, כדין ידעין כל אינון רתיכין, וכל אינון חיילין ומשיריין, דהא טרפא דילהון אזדמן. רקיעא דא מרקמא בכל גוונין קדישין, ביה קיימין ארבע פתחין רשימין, בארבע אתוון מנצצן.
התרגום: ברקיע הזה מסתכלות ארבע החיות, וכל אותם חילות למטה. כשהרקיע הזה מאיר בגוניו ונוצץ, אז יודעות כל אותן מרכבות וכל אותם חילות ומחנות שהרי טרפם הזדמן. הרקיע הזה רקום בכל הגונים הקדושים, ובו עומדים ארבע פתחים רשומים בארבע אותיות נוצצות.
מן המפרשים
אור החמה: רקיעא דא מרקמא בסוד כללות הגוונים שרוקם ירוק באדום וכיוצא והיינו סוד תגבורת המדות וכללותם יחד ואין חצונים בהם מפני עלויים וקדושתם: ביה קיימין ד' פתחין הם ד' בחינות ההנהגה חגת"ם רשימין בדקות בארבע אתוון שהם ד' בחינות ההנהגה…
הסולם: בהאי רקיע אסתכלן וכו': ברקיע ההוא שעל המלכות העליונה, מסתכלים ארבע חיות וכל אלו צבאות שלמטה. כשרקיע ההוא מאיר בגווניו ומתנוצץ, דהיינו ד' גוונים שנתבארו לעיל (אות רצ"ז ד"ה וז"ש מאינון) שהם חו"ג תו"מ שברקיע עצמו המאירים דרך…
אור יקר: רקיעא דא מרקמא, מפני שסודו מתפארת שבו כל מיני פעולות ומדות הוא נקרא תורה שבכתב שסודה כ״ב אותיות, והם רוחניות פתחים להשפיע התפארת שהוא סוד יו״ד ה״א וא״ו, כאומרו שראשי נמלא ט״ל, ולכך.