ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 25: רקיע האותיות שעל ארבע חיות עליונות - סוד גלגול הצרוף ודבקות בסוד הסודות › פיסקה 19 (ריג ע"א)

ברקיע לצד צפון שלהבת מאירה רשומה בעשרה שמות עולים לשבעים שמות מאירים כאחד

ויקהל · רקיע האותיות שעל ארבע חיות עליונות - סוד גלגול הצרוף ודבקות בסוד הסודות · מאמר 25 · פיסקה 19 · דף ריג ע"א

לשון הזוהר

בְּהַאי רְקִיעָא קָאִים לִסְטַר צָפוֹן, חַד שַׁלְהוֹבָא נָהִיר, דְּלָא שָׁכִיךְ תָּדִיר, וְאִיהוּ רָשִׁים בְּאַתְוָון אַחֲרָנִין, לִיָמִין, וְאִינּוּן עֶשֶׂר שְׁמָהָן, וְסַלְּקִין לְשִׁבְעִין שְׁמָהָן, וְכֻלְּהוּ רְשִׁימִין בְּהַאי רְקִיעָא, וְנַהֲרִין כֻּלְּהוּ כַּחֲדָא.

תרגום

בָּרָקִיעַ הַזֶּה עוֹמֶדֶת לְצַד צָפוֹן שַׁלְהֶבֶת אַחַת מְאִירָה שֶׁאֵינָהּ שׁוֹכֶכֶת תָּמִיד, וְהִיא רְשׁוּמָה בְּאוֹתִיּוֹת אֲחֵרוֹת לְיָמִין, וְהֵם עֲשָׂרָה שֵׁמוֹת, וְעוֹלוֹת לְשִׁבְעִים שֵׁמוֹת, וְכֻלָּן רְשׁוּמוֹת בָּרָקִיעַ הַזֶּה, וּמְאִירוֹת כֻּלָּן כְּאֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בהאי רקיעא קאים לסטר צפון, חד שלהובא נהיר, דלא שכיך תדיר, ואיהו רשים באתוון אחרנין, לימין, ואינון עשר שמהן, וסלקין לשבעין שמהן, וכלהו רשימין בהאי רקיעא, ונהרין כלהו כחדא.

התרגום: ברקיע הזה עומדת לצד צפון שלהבת אחת מאירה שאינה שוככת תמיד, והיא רשומה באותיות אחרות לימין, והם עשרה שמות, ועולות לשבעים שמות, וכלן רשומות ברקיע הזה, ומאירות כלן כאחד.

מן המפרשים

אור החמה: בהאי רקיעא קאים וגו' הוא סוד התפשטות המ' בד' פנים ד' בחינו' כנז': לסטר צפון שהוא סוד הגבורה מצד הדין חד שלהובא הוא כחות שמאליים בדין מתפשטין ולא שתהיה חצונית אלא שלהובא נהיר שהיא שלהבת והיא מאיר' דלא שכיך תדיר אור ההנהגה נמשכת…

הסולם: בהאי רקיעא קאים וכו': ברקיע הזה של המלכות עומד בצד צפון, שהוא מקום הארת החכמה שבמלכות, שלהבת אחת המאירה שאינו נשקט לעולם. דהיינו בחינת גזרא דדינא, שמשם מתגלה החכמה, (כנ"ל וירא ס"ד ד"ה וז"ש חד) שהדין הזה מכונה שלהבת. והוא רשום…

אור יקר: רשימין בהאי רקיעא מפני שהם מושרשים בו, ונהרין כולהד כהדא בסוד היותם שואבים אור מהמקור דהיינו הרקיע שבו רשומין כולם, וכל אחד ואחד הוא מקבל מרושם שהוא רשם בו. וקרוב אני לומר שיהיו אלו סוד שבעים שרים אל האומות, אל תשיבני ממה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר