כשהנקדה רוצה להתקשט שולחת ארבע פני נשר לההיכל דרור ומכניסים הנשמות לעמוד
ויקהל · בגן עדן שלמטה סוד עליונים - מסע הנשמה ברקיע האותיות ובנהר הדינור עד גאלה · מאמר 24 · פיסקה 25 · דף ריא ע"א
לשון הזוהר
וְהָא הָכָא רָזָא דְּרָזִין, כַּד (נ"א בעי קודשא בריך הוא לאתתקנא האי נקודה וכו') הַאי נְקוּדָה בָּעָא לְאִתְתַּקְנָא בְּתִקּוּנוֹי, וּלְאִתְקַשְּׁטָא, בְּשַׁבָּתֵי וּבִזְמַנִּי וּבְחַגֵּי, מְשַׁדֵּר אַרְבַּע אַנְפִּין דְּנֶשֶׁר, וְקַיְימִין עַל הֵיכָלָא דְּאִקְרֵי דְּרוֹר, וְהַיְינוּ מָר דְּרוֹר. וּבְגִין דָּא בְּשַׁתָּא דְּיוֹבְלָא, בָּעֵינָן לְאַכְרְזָא דְּרוֹר, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וּקְרָאתֶם דְּרוֹר׳ (ויקרא כה, י). וְאִינּוּן אַרְבַּע אַנְפִּין יַהֲבִין קָלָא, וְלֵית מַאן דְּיִשְׁמַע לֵיהּ, בַּר אִינּוּן נִשְׁמָתִין דְּאִתְחָזוּן לְסַלְּקָא, וְאִינּוּן מִתְכַּנְּשִׁין תַּמָּן, וְנַטְלֵי לוֹן אִלֵּין ד' אַנְפִּין, וְאַעֲלִין לוֹן לְגוֹ, בְּהַהוּא עַמּוּדָא דְּקַיְּימָא בְּאֶמְצָעִיתָא.
תרגום
וַהֲרֵי כָּאן סוֹד הַסּוֹדוֹת. כַּאֲשֶׁר (רוֹצֶה הקב"ה לְתַקֵּן הגקדה הַזּוֹ) הַנְּקֻדָּה הַזּוֹ רוֹצָה לְהִתְתַּקֵּן בְּתִקּוּנֶיהָ וּלְהִתְקַשֵּׁט בְּשַׁבָּתוֹת וּזְמַנִּים וּבְחַגִּים, שׁוֹלַחַת אַרְבַּע פְּנֵי נֶשֶׁר, וְעוֹמְדִים עַל הַהֵיכָל שֶׁנִּקְרָא דְּרוֹר, וְהַיְנוּ מָר דְּרוֹר. וּבִגְלַל כָּךְ ׳בִּשְׁנַת הַיּוֹבֵל׳ צְרִיכִים לְהַכְרִיז דְּרוֹר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וּקְרָאתֶם דְּרוֹר׳ (ויקרא כה, י) - וְאוֹתָם אַרְבַּע פָּנִים נוֹתְנִים קוֹל, וְאֵין מִי שֶׁיִּשְׁמַע אוֹתוֹ פְּרָט לְאוֹתָן הַנְּשָׁמוֹת הָרְאוּיוֹת לַעֲלוֹת, וְהֵן מִתְכַּנְּסוֹת שָׁם, וְלוֹקְחִים אוֹתָם אַרְבַּע הַפָּנִים הַלָּלוּ, וּמַכְנִיסִים אוֹתָם פְּנִימָה בְּאוֹתוֹ עַמּוּד שֶׁעוֹמֵד בָּאֶמְצַע.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והא הכא רזא דרזין, כד (נ"א בעי קודשא בריך הוא לאתתקנא האי נקודה וכו') האי נקודה בעא לאתתקנא בתקונוי, ולאתקשטא, בשבתי ובזמני ובחגי, משדר ארבע אנפין דנשר, וקיימין על היכלא דאקרי דרור, והיינו מר דרור. ובגין דא בשתא דיובלא, בעינן לאכרזא דרור, כמה דאת אמר ׳וקראתם דרור׳ (ויקרא כה, י). ואינון ארבע אנפין יהבין קלא, ולית מאן דישמע ליה, בר אינון נשמתין דאתחזון לסלקא, ואינון מתכנשין תמן, ונטלי לון אלין ד' אנפין, ואעלין לון לגו, בההוא עמודא דקיימא באמצעיתא.
התרגום: והרי כאן סוד הסודות. כאשר (רוצה הקב"ה לתקן הגקדה הזו) הנקדה הזו רוצה להתתקן בתקוניה ולהתקשט בשבתות וזמנים ובחגים, שולחת ארבע פני נשר, ועומדים על ההיכל שנקרא דרור, והינו מר דרור. ובגלל כך ׳בשנת היובל׳ צריכים להכריז דרור, כמו שנאמר ׳וקראתם דרור׳ (ויקרא כה, י) - ואותם ארבע פנים נותנים קול, ואין מי שישמע אותו פרט לאותן הנשמות הראויות לעלות, והן מתכנסות שם, ולוקחים אותם ארבע הפנים הללו, ומכניסים אותם פנימה באותו עמוד שעומד באמצע.
מן המפרשים
מקדש מלך: בר אינון נשמתין וכו' פי' כדי שלא יתביישו האחרים שלא זכו לעלות לכך אין שומעים הקול אלא הנשמות שראוי' לעלות. מתכנשין תמן פי' בהיכל דרור.
אור החמה: כד בעא קב"ה לאתתקנא בתיקונא שהוא סוד קשוטי השכינה אל הייחוד. בשבתא ובזמני ג' פעמים בשנה ובחגי ר"ה ושמיני עצרת וי"ה וכיוצא שבכל אלו יש ייחוד ע"י הנשמות. משדר ממעלה למטה ד' אנפין דנשר שהם הפנים התחתונים מצד מטה בד' חיות. וקיימא…
אור יקר: על היכלא דאיקרי דרור, שהוא על כל ההיכלות והוא מכוון כנגד הבינה, ששם אין צדיק נכוה מחופתו של חבירו אלא דרור ליכנס כולם באהבה ואחוה מצד הבינה דרור לכל הדורות, והיינו סוד דרור כאומרו בשמים ראש מר דרור דהיינו הבינה ראש לכל הבשמים…