אחר שיוצאת שבת צריך אדם להבדיל בין קדש לחל ולברך על מאורי האש
ויקהל · מאורי האש ביציאת שבת - סוד אש עקדת יצחק וזקיפת האצבעות בברכת הנר · מאמר 19 · פיסקה 1 · דף רח ע"א
לשון הזוהר
לְבָתַר דְּנָפִיק שַׁבְּתָא, בָּעֵי בַּר נָשׁ לְאַפְרָשָׁא, בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל. אֲמַאי. דְּהָא אִתְיְהִיב רְשׁוּ לִמְמָנָן דִּלְתַתָּא לְשַׁלְּטָאָה עַל עָלְמָא, וּבְכָל עוֹבָדִין דְּעָלְמָא, לְאַחֲזָאָה יִחוּדָא, בְּאֲתָר קַדִּישָׁא, בִּקְדוּשָּׁה עִלָּאָה, וּלְאַפְרְשָׁא לְתַתָּא מִיִחוּדָא עִלָּאָה, וּלְבָרְכָא עַל נְהוֹרָא דְּאֶשָּׁא.
תרגום
אַחַר שֶׁיּוֹצֵאת שַׁבָּת, צָרִיךְ אָדָם לְהַבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל. לָמָּה? שֶׁהֲרֵי נִתְּנָה רְשׁוּת לַמְמֻנִּים שֶׁלְּמַטָּה לִשְׁלֹט עַל הָעוֹלָם, וּבְכָל מַעֲשֵׂי הָעוֹלָם לְהַרְאוֹת יִחוּד בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ, בִּקְדֻשָּׁה עֶלְיוֹנָה, וּלְהַפְרִיד לְמַטָּה מִיִּחוּד הָעֶלְיוֹן, וּלְבָרֵךְ עַל מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לבתר דנפיק שבתא, בעי בר נש לאפרשא, בין קדש לחול. אמאי. דהא אתיהיב רשו לממנן דלתתא לשלטאה על עלמא, ובכל עובדין דעלמא, לאחזאה יחודא, באתר קדישא, בקדושה עלאה, ולאפרשא לתתא מיחודא עלאה, ולברכא על נהורא דאשא.
התרגום: אחר שיוצאת שבת, צריך אדם להבדיל בין קדש לחל. למה? שהרי נתנה רשות לממנים שלמטה לשלט על העולם, ובכל מעשי העולם להראות יחוד במקום קדוש, בקדשה עליונה, ולהפריד למטה מיחוד העליון, ולברך על מאורי האש.
מן המפרשים
אור החמה: אתייהיב רשו לממנן דלתתא שהם חיילין מטטרו"ן בבחינת שליטתו והנהגתו ע"י המדרגות התחתונות שהם משתלשלים ממנו עד הגיעו אל החצונים בבחינה זו צריך הבדלה אמנם בבחינת סילוקו מן העולם הזה בבחינת קשר ההיכלות למעלה הוא נכלל בייחוד בשכמל"ו.…
הסולם: לבתר דנפיק שבתא וכו': אחר שיצא השבת, צריך האדם להבדיל בין קדש לחול. למה. הוא משום שניתנה רשות להממונים שלמטה לשלוט על העולם, ובכל מעשה העולם, וצריכים להראות היחוד במקום קדוש בקדושה העליונה, שהוא השבת, ולהבדיל את התחתונים מיחוד…
אור יקר: על נהורא דאשא שהיא אש המלכות המתברכת מן הימין ודאי, ולא.