ביום הזה צריך להעלות שבעה אנשים כנגד שבעה קולות סוד התורה ובמועדים חמשה
ויקהל · סוד ספר תורה בשבת - הכסא המתעטר ומרכבות הפרשיות המשמשות כל אחת במשמרתה · מאמר 17 · פיסקה 3 · דף רו ע"א
לשון הזוהר
וּכְדֵין, כֹּלָּא אִתְקַדָּשׁ בִּקְדוּשָּׁה עִלָּאָה כַּדְקָא חֲזֵי, כָּל שֶׁכֵּן וְכָּל שֶׁכֵּן בְּהַאי יוֹמָא. בְּהַאי יוֹמָא בָּעֵי לְסַלְּקָא שִׁבְעָה גּוּבְרִין, לָקֳבֵל שִׁבְעָה קָלִין, דְּאִינּוּן רָזָא דְּאוֹרַיְיתָא. וּבִזְמָנִין וּבְמוֹעֲדִין חָמֵשׁ, גּוֹ רָזָא דָּא. בְּיוֹמָא דְּכִפּוּרֵי שִׁית. גּוֹ רָזָא עִלָּאָה דָּא.
תרגום
וְאָז הַכֹּל מִתְקַדֵּשׁ בִּקְדֻשָּׁה עֶלְיוֹנָה כָּרָאוּי, כָּל שֶׁכֵּן וְכָל שֶׁכֵּן בַּיּוֹם הַזֶּה. בַּיּוֹם הַזֶּה צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת שִׁבְעָה אֲנָשִׁים כְּנֶגֶד שִׁבְעָה קוֹלוֹת, שֶׁהֵם סוֹד הַתּוֹרָה, וּבִזְמַנִּים וּבְמוֹעֲדִים חָמֵשׁ תּוֹךְ סוֹד זֶה. בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים שֵׁשׁ תּוֹךְ הַסּוֹד הָעֶלְיוֹן הַזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכדין, כלא אתקדש בקדושה עלאה כדקא חזי, כל שכן וכל שכן בהאי יומא. בהאי יומא בעי לסלקא שבעה גוברין, לקבל שבעה קלין, דאינון רזא דאורייתא. ובזמנין ובמועדין חמש, גו רזא דא. ביומא דכפורי שית. גו רזא עלאה דא.
התרגום: ואז הכל מתקדש בקדשה עליונה כראוי, כל שכן וכל שכן ביום הזה. ביום הזה צריך להעלות שבעה אנשים כנגד שבעה קולות, שהם סוד התורה, ובזמנים ובמועדים חמש תוך סוד זה. ביום הכפורים שש תוך הסוד העליון הזה.
מן המפרשים
הסולם: וכדין כלא אתקדש וכו': ואז, נתקדש הכל בקדושה העליונה כראוי. כל שכן וכל שכן ביום הזה, שבת. ביום הזה צריכים לעלות לתורה ז' אנשים כנגד ז' קולות, שהם חג"ת נהי"מ דז"א, שהם סוד התורה, שהוא ז"א. ובזמנים ובמועדים, צריכים לעלות חמשה…
אור יקר: כל שכן בהאי יומא שהקדושה היא מלמעלה ודאי כדפירשנו.