מה זה שבת - ש' בת סוד שלשה אבות הנאחזים בבת יחידה להיות הכל אחד
ויקהל · כשנכנסת שבת נטמנת מדורת האש - סוד הרחיצה ונקדת הקדש שכל הימים אחוזים בה · מאמר 13 · פיסקה 7 · דף רד ע"א
לשון הזוהר
מַהוּ שַׁבָּת. אִי תֵּימָא בְּגִין שְׁבִיתָה, דִּכְתִּיב ׳כִּי בוֹ שָׁבַת, יָאוּת הוּא׳. אֲבָל רָזָא דְּמִלָּה, כֵּיוָן דְּסַלְּקָא הַאי נְקוּדָה, וּנְהוֹרָא נָהִיר, כְּדֵין מִתְעַטְּרָא אִיהִי בַּאֲבָהָן, כֵּיוָן דְּמִתְעַטְּרָא אִיהִי בַּאֲבָהָן, כְּדֵין אִתְחַבְּרַת וְאִתְאַחֲדַת בְּהוּ, לְמֶהוֵי חַד, וְאִקְרֵי כֹּלָּא שַׁבָּת. שַׁבָּת: ש' בַּת. ש' הָא אוּקְמוּהָ, רָזָא דִּתְלַת אֲבָהָן, דְּמִתְאַחֲדָן בְּבַת יְחִידָה, וְאִיהִי מִתְעַטְּרָא בְּהוּ, וְאִינּוּן בְּעָלְמָא דְּאָתֵי. וְכֹלָּא אִיהוּ חַד. וְדָא אִיהוּ ש' בַּת, לְמֶהֱוֵי כֹּלָּא חַד.
תרגום
מַה זֶּה שַׁבָּת? אִם תֹּאמַר בִּשְׁבִיל שְׁבִיתָה, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי בוֹ שָׁבַת׳ - יָפֶה הוּא. אֲבָל סוֹד הַדָּבָר - כֵּיוָן שֶׁעוֹלָה הַנְּקֻדָּה הַזּוֹ וְהָאוֹר מֵאִיר, אָז הִיא מִתְעַטֶּרֶת בָּאָבוֹת. כֵּיוָן שֶׁהִיא מִתְעַטֶּרֶת בָּאָבוֹת, אָז מִתְחַבֶּרֶת וְנֶאֱחֶזֶת בָּהֶם לִהְיוֹת אֶחָד, וְהַכֹּל נִקְרָא שַׁבָּת. שַׁבָּת - ש' בַּת. ש' הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, הַסּוֹד שֶׁל שְׁלֹשָׁה אָבוֹת שֶׁנֶּאֱחָזִים בְּבַת יְחִידָה, וְהִיא מִתְעַטֶּרֶת בָּהֶם, וְהֵם בָּעוֹלָם הַבָּא, וְהַכֹּל אֶחָד הוּא. וְזֶהוּ ש' בַּת, לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מהו שבת. אי תימא בגין שביתה, דכתיב ׳כי בו שבת, יאות הוא׳. אבל רזא דמלה, כיון דסלקא האי נקודה, ונהורא נהיר, כדין מתעטרא איהי באבהן, כיון דמתעטרא איהי באבהן, כדין אתחברת ואתאחדת בהו, למהוי חד, ואקרי כלא שבת. שבת: ש' בת. ש' הא אוקמוה, רזא דתלת אבהן, דמתאחדן בבת יחידה, ואיהי מתעטרא בהו, ואינון בעלמא דאתי. וכלא איהו חד. ודא איהו ש' בת, למהוי כלא חד.
התרגום: מה זה שבת? אם תאמר בשביל שביתה, שכתוב ׳כי בו שבת׳ - יפה הוא. אבל סוד הדבר - כיון שעולה הנקדה הזו והאור מאיר, אז היא מתעטרת באבות. כיון שהיא מתעטרת באבות, אז מתחברת ונאחזת בהם להיות אחד, והכל נקרא שבת. שבת - ש' בת. ש' הרי פרשוה, הסוד של שלשה אבות שנאחזים בבת יחידה, והיא מתעטרת בהם, והם בעולם הבא, והכל אחד הוא. וזהו ש' בת, להיות הכל אחד.
מן המפרשים
אור החמה: אי תימא בגין שבתא ששבת בו ממלאכתו יאות הוא אמת הוא זה אמנם פנימיות סברא זו ונסתרו של טעם זה הוא כיון דסלקא האי נקודה מ' כלול' בענפיה ונהורא מהספי' העליונות נהיר ומקשט אותו האור השכינה כדין מתעטרא איהי באבהן בסוד היותה רביעית…
הסולם: מהו שבת וכו': שואל, מהו שבת. דהיינו למה נקראת בשם שבת. אם תאמר משום השביתה, שכתוב, כי בו שבת , יפה הוא. אלא סוד הדבר, כיון שעלתה נקודה זו ואורה מאיר, אז היא מתעטרת באבות, שהם חג"ת דז"א, כיון שהיא מתעטרת באבות, אז היא מתחברת…
אור יקר: שבת. אי תימא כנין שכיתה, כלומר לפרש בו שהוא שם ליום כך, כיון שזה נקרא יום אחד, זה יום שני, זה יום שלישי, זה יום שבת, זה אינו עולה בדעת, אמנם אי תימא שנקרא שבת על שביתה ששבת בו ממלאכתו, יאות הוא אמת הוא זה, אמנם פנמיות ׳סברה זו…