ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 12: לא תבערו אש - סוד הכוכב הבולע שבעים כוכבים ומדורת האש הנטמנת בשבת › פיסקה 6 (רג ע"א)

נקראת סערה שמסעירה הכל מעלה ומטה ובאה מצפון שמשם תפתח כל הרעה

ויקהל · לא תבערו אש - סוד הכוכב הבולע שבעים כוכבים ומדורת האש הנטמנת בשבת · מאמר 12 · פיסקה 6 · דף רג ע"א

לשון הזוהר

וַאֲמַאי אִקְרֵי סְעָרָה. דְּסָעִיר כֹּלָּא, עֵילָּא וְתַתָּא. ׳בָּאָה מִן הַצָּפוֹן׳, דְּהָא מִן הַהוּא סִטְרָא קָא אַתְיָא, וְסִימָנִךְ, ׳מִצָּפוֹן תִּפָּתַח הָרָעָה׳ (ירמיהו א, יד), דְּהָא כַּמָה סִטְרִין אַחֲרָנִין אִתְאַחֲדָן בְּהַהוּא ׳רוּחַ סְעָרָה׳, וּבְּגִין כָּךְ נָפְקָא ׳מִן הַצָּפוֹן׳.

תרגום

וְלָמָּה נִקְרֵאת סְעָרָה? שֶׁמַּסְעִירָה הַכֹּל, מַעְלָה וּמַטָּה. ׳בָּאָה מִן הַצָּפוֹן׳, שֶׁהֲרֵי מֵאוֹתוֹ צַד הִיא בָּאָה, וְסִימָנְךְ - ׳מִצָּפוֹן תִּפָּתַח הָרָעָה׳ (ירמיה א, יד), שֶׁהֲרֵי כַּמָּה צְדָדִים אֲחֵרִים נֶאֱחָזִים בְּאוֹתָהּ ׳רוּחַ סְעָרָה׳, וּמִשּׁוּם כָּךְ יוֹצֵאת ׳מִן הַצָּפוֹן׳ (ירמיה א, יד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואמאי אקרי סערה. דסעיר כלא, עילא ותתא. ׳באה מן הצפון׳, דהא מן ההוא סטרא קא אתיא, וסימנך, ׳מצפון תפתח הרעה׳ (ירמיהו א, יד), דהא כמה סטרין אחרנין אתאחדן בההוא ׳רוח סערה׳, ובגין כך נפקא ׳מן הצפון׳.

התרגום: ולמה נקראת סערה? שמסעירה הכל, מעלה ומטה. ׳באה מן הצפון׳, שהרי מאותו צד היא באה, וסימנך - ׳מצפון תפתח הרעה׳ (ירמיה א, יד), שהרי כמה צדדים אחרים נאחזים באותה ׳רוח סערה׳, ומשום כך יוצאת ׳מן הצפון׳ (ירמיה א, יד).

מן המפרשים

אור החמה: באה מן הצפון וגומר פי' כמו שמ' עיקרה מן הגבורה האי ככבא באה מן הצפון צד שמאל שבה. ובגין דידע למפתי וגומר פי' כי הכל נפתים אחריה ר"ל כל שרי הישוב ולכן הדר בחו"ל הוא תחת הקליפות ודומה כעובד ע"ז אע"ג שהישוב כלו תחת נקודת הקדושה…

הסולם: ואמאי אקרי סערה וכו': ולמה נקרא סערה, משום שסוער הכל למעלה ולמטה, ואין מי שיעמוד לפניו. באה מן הצפון, כי מצד הזה הוא בא. וסימנך, מצפון תפתח הרעה. כלומר הוא עצמו היא בחינת דינים קשים של המסך דמלכות דמדת הדין, אבל הוא בא מן…

אור יקר: מצפון תפתח הרעה, ועם היות שרעת אינו סערה, לא קשיא,

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר