ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 11: פתח עבדי אתה - סוד עבודת התפלה הפנימית ומסעה ברקיעים עד שבעה היכלות › פיסקה 7 (רא ע"ב)

צריך האדם שכיון שהתקין עצמו במעשה ליחד לבו בעבודה הפנימית של התפלה

ויקהל · פתח עבדי אתה - סוד עבודת התפלה הפנימית ומסעה ברקיעים עד שבעה היכלות · מאמר 11 · פיסקה 7 · דף רא ע"ב

לשון הזוהר

וְאִינּוּן מְמָנָן דְּקַיְימִין בַּאֲוִירָא, אִתְמְנּוּן לְד' סִטְרֵי עָלְמָא. לִסְטַר מִזְרָח אִתְמַנָּא מְמָנָא חַד, דְּקַיְּימָא בַּאֲוִירָא לְהַהוּא סִטְרָא, גְּזַרְדִּיָ"א שְׁמֵיהּ, וְעִמֵּיהּ סַרְכִין מְמָנָן אַחֲרָנִין, דְּאִינּוּן מְחַכָּאן לְהַהִיא מִלָּה דִּצְלוֹתָא, וְסַלְּקָא בַּאֲוִירָא בְּהַהוּא סִטְרָא, וְנָטִיל לָהּ הַאי מְמָנָא.

תרגום

וְאוֹתָם הַמְמֻנִּים שֶׁעוֹמְדִים בָּאֲוִיר, הִתְמַנּוּ לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם. לְצַד מִזְרָח הִתְמַנָּה מְמֻנֶּה אֶחָד שֶׁעוֹמֵד בָּאֲוִיר לְאוֹתוֹ צַד, וּשְׁמוֹ גְּזַרְדִּיָּ"א, וְעִמּוֹ שָׂרִים מְמֻנִּים אֲחֵרִים, שֶׁהֵם מְחַכִּים לְאוֹתוֹ דִבּוּר שֶׁל תְּפִלָּה, וְעוֹלֶה בָּאֲוִיר בְּאוֹתוֹ צַד, וְנוֹטֵל אוֹתוֹ אוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואינון ממנן דקיימין באוירא, אתמנון לד' סטרי עלמא. לסטר מזרח אתמנא ממנא חד, דקיימא באוירא לההוא סטרא, גזרדי"א שמיה, ועמיה סרכין ממנן אחרנין, דאינון מחכאן לההיא מלה דצלותא, וסלקא באוירא בההוא סטרא, ונטיל לה האי ממנא.

התרגום: ואותם הממנים שעומדים באויר, התמנו לארבעת צדדי העולם. לצד מזרח התמנה ממנה אחד שעומד באויר לאותו צד, ושמו גזרדי"א, ועמו שרים ממנים אחרים, שהם מחכים לאותו דבור של תפלה, ועולה באויר באותו צד, ונוטל אותו אותו הממנה.

מן המפרשים

מקדש מלך: גזרדי"א שמיה נ"ב עם האותיות והמלה גי': ס"ג מ"ה ב"ן והת"ת כולל כולם מזרח לההיא מלה דצלותא פירש התפלות שמתפללים כל ישראל. אבל המתפלל על שונא שיש לו או אם יש לו שום צרה עניינה לקמן.

הסולם: ואינון ממנן דקיימין וכו': ואלו הממונים העומדים באויר, נתמנו לד' רוחות העולם. לצד מזרח נתמנה ממונה אחד העומד באויר בצד ההוא, ששמו גזרדיא. ועמו שרים ממונים אחרים, שהם מחכים לדבור ההוא של התפלה, שעולה באויר בצד ההוא. וממונה ההוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר