ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 11: פתח עבדי אתה - סוד עבודת התפלה הפנימית ומסעה ברקיעים עד שבעה היכלות › פיסקה 13 (רא ע"ב)

לצד צפון ממנה פתחיה והמתפלל על שונאיו אם צדיק הממנה נוטל ונושק דבורו

ויקהל · פתח עבדי אתה - סוד עבודת התפלה הפנימית ומסעה ברקיעים עד שבעה היכלות · מאמר 11 · פיסקה 13 · דף רא ע"ב

לשון הזוהר

כְּדֵין אִתְּעַר רוּחָא חֲדָא דְּנָפְקָא מִגּוֹ תְּהוֹמָא בְּסִטְרָא דְּצָפוֹן, וְהַהוּא רוּחָא קָארֵי בְּכָל אִינּוּן אֲוִירִין, וְנַטְלֵי כֻּלְּהוּ הַהִיא מִלָּה, וְסַלְּקִין לָהּ עַד רְקִיעָא וְנַשְּׁקִין לָהּ. פָּתְחֵי וְאַמְרֵי, מָרָךְ יִרְמֵי שַׂנְאָךְ לְקָמָךְ.

תרגום

אֲזַי מִתְעוֹרֶרֶת רוּחַ אַחַת שֶׁיּוֹצֵאת מִתּוֹךְ הַתְּהוֹם שֶׁבְּצַד הַצָּפוֹן, וְאוֹתָהּ רוּחַ קוֹרֵאת בְּכָל אוֹתָם הָאֲוִירִים, וְכֻלָּם נוֹטְלִים אוֹתוֹ דִבּוּר וּמַעֲלִים אוֹתוֹ עַד לָרָקִיעַ וְנוֹשְׁקִים אוֹתוֹ, וּפוֹתְחִים וְאוֹמְרִים: רִבּוֹנְךְ יַפִּיל שׂוֹנַאֲךְ לְפָנֶיךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כדין אתער רוחא חדא דנפקא מגו תהומא בסטרא דצפון, וההוא רוחא קארי בכל אינון אוירין, ונטלי כלהו ההיא מלה, וסלקין לה עד רקיעא ונשקין לה. פתחי ואמרי, מרך ירמי שנאך לקמך.

התרגום: אזי מתעוררת רוח אחת שיוצאת מתוך התהום שבצד הצפון, ואותה רוח קוראת בכל אותם האוירים, וכלם נוטלים אותו דבור ומעלים אותו עד לרקיע ונושקים אותו, ופותחים ואומרים: רבונך יפיל שונאך לפניך.

מן המפרשים

אור החמה: כדין אתער רוחא חדא וגומר מפני שהתפלה ההיא תגרום דין ולכך יש אחיז' לחצונים לקטרג על המציק ולגלגל דין עליו מפני שצד צפון התעוררות הגבורה מחייב השפעת החצונים ולזה נא' גם ענוש לצדיק לא טוב שלא יתעוררו על ידם החצונים כלל. והנה צד…

הסולם: כדין אתער רוחא וכו': אז נתעורר רוח אחד היוצא מתוך התהום שבצד צפון, ורוח ההוא קורא לכל אלו אוירים, ולוקחים כולם את הדבור ההוא, ומעלים אותו עד הרקיע דצפון, שהוא רקיע החמשי, ונושקים אותו, ופותחים ואומרים, אדונך יפיל שונאך לפניך.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר