ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 10: כל נדיב לבו יביאה - סוד תקוני התפלה ומסירת הנפש למלך ולמטרוניתא › פיסקה 9 (ר ע"ב)

צריך להכלל מכל הצדדים המלך והמטרוניתא ולהתעטר בנשמות מלמעלה ומלמטה

ויקהל · כל נדיב לבו יביאה - סוד תקוני התפלה ומסירת הנפש למלך ולמטרוניתא · מאמר 10 · פיסקה 9 · דף ר ע"ב

לשון הזוהר

וְתוּ דְּבַעְיָא לְאִתְכַּלְּלָא מִכָּל סִטְרִין, מַלְכָּא וּמַטְרוֹנִיתָא, מִלְעֵילָּא (קפ"ט.) וּמִתַּתָּא, וּלְאִתְעַטְּרָא בְּנִשְׁמָתִין בְּכָל סִטְרִין. אִתְעַטְּרַת בְּנִשְׁמָתִין מִלְעֵילָּא, וְאִתְעַטְּרַת בְּנִשְׁמָתִין מִתַּתָּא. וְאִי בַּר נָשׁ יְכַוֵּין לִבֵּיהּ וּרְעוּתֵיהּ לְכָל דָּא, וְיִמְסֹר נַפְשֵׁיהּ מִתַּתָּא בִּדְבֵקוּתָא בִּרְעוּתָא כְּמָה דְּאִתְּמַר. כְּדֵין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קָארֵי לֵיהּ שָׁלוֹם לְתַתָּא, כְּגַוְונָא דְּהַהוּא שָׁלוֹם דִּלְעֵילָּא. הַהוּא דְּבָרִיךְ לָהּ לְמַטְרוֹנִיתָא וְאַכְלִיל לָהּ וְאַעְטַר לָהּ בְּכָל עִטְרִין.

תרגום

וְעוֹד, שֶׁצָּרִיךְ לְהִכָּלֵל מִכָּל הַצְּדָדִים, הַמֶּלֶךְ וְהַמַּטְרוֹנִיתָא, מִלְמַעְלָה וּמִלְּמַטָּה, וּלְהִתְעַטֵּר בַּנְּשָׁמוֹת בְּכָל הַצְּדָדִים. מִתְעַטֶּרֶת בַּנְּשָׁמוֹת מִלְמַעְלָה, וּמִתְעַטֶּרֶת בַּנְּשָׁמוֹת מִלְּמַטָּה. וְאִם אָדָם יְכַוֵּן לִבּוֹ וּרְצוֹנוֹ לְכָל זֶה וְיִמְסֹר נַפְשׁוֹ מִלְּמַטָּה בִּדְבֵקוּת וּבְרָצוֹן כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, אֲזַי הקב"ה ׳קוֹרֵא לוֹ׳ שָׁלוֹם לְמַטָּה, כְּמוֹ שֶׁאוֹתוֹ הַשָּׁלוֹם שֶׁלְּמַעְלָה, לְאוֹתוֹ שֶׁמְּבָרֵךְ אֶת הַמַּטְרוֹנִיתָא וּמַכְלִיל אוֹתָהּ וּמְעַטֵּר אוֹתָהּ בְּכָל הָעֲטָרוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותו דבעיא לאתכללא מכל סטרין, מלכא ומטרוניתא, מלעילא (קפ"ט.) ומתתא, ולאתעטרא בנשמתין בכל סטרין. אתעטרת בנשמתין מלעילא, ואתעטרת בנשמתין מתתא. ואי בר נש יכוין לביה ורעותיה לכל דא, וימסר נפשיה מתתא בדבקותא ברעותא כמה דאתמר. כדין קודשא בריך הוא קארי ליה שלום לתתא, כגוונא דההוא שלום דלעילא. ההוא דבריך לה למטרוניתא ואכליל לה ואעטר לה בכל עטרין.

התרגום: ועוד, שצריך להכלל מכל הצדדים, המלך והמטרוניתא, מלמעלה ומלמטה, ולהתעטר בנשמות בכל הצדדים. מתעטרת בנשמות מלמעלה, ומתעטרת בנשמות מלמטה. ואם אדם יכון לבו ורצונו לכל זה וימסר נפשו מלמטה בדבקות וברצון כמו שנאמר, אזי הקב"ה ׳קורא לו׳ שלום למטה, כמו שאותו השלום שלמעלה, לאותו שמברך את המטרוניתא ומכליל אותה ומעטר אותה בכל העטרות.

מן המפרשים

מקדש מלך: לאתכללא מכל סטרין פירש ממ"ד וממ"ן. וז"ש מלכא ומטרוניתא שר"ל שהמלך יש בו מ"ד: והמ' יש בה מ"ן וכשמתחברים זו"ן נותן לה גם המ"ד ונמצא שהיא כלולה ממ"ד ומ"ן.

אור החמה: ותו דבעיא המ' לאתכללא מכל סטרין מצד' ומצד הת"ת מעילא ומתתא וכך צריך התעוררות הנשמות עליונות החדשות מהזכר ותחתונות בנשמות הצדיקים אשר מצדה ונעשות מ"ן כנזכר שע"י זכותם היא אומרת תנו לי בשביל פלוני בני כך וכך מעשים יש בו.

אור יקר: הוא קארי ליה שלום לתתא בענין שהמלכות סתומה משתי צדדין, בא צדיק תחתון מלמטה ונוקב בה ופותח בה, ועוזר לצדיק עליון מלמעלה ונוקב בה ופותחה, וכל יומוי כלומר הקדוש ברוך הוא מכריז עליו פעם אחת, אמנם בכל העולמות נקרא תמיד בשם זה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר