ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 9: והנה ה' נצב עליו › פיסקה 3 (קנ ע"א)

׳ואלהי יצחק׳ - תוספת וא"ו להראות שיעקב אחוז בשני הצדדים

ויצא · והנה ה' נצב עליו · מאמר 9 · פיסקה 3 · דף קנ ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, ׳אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ׳ (בראשית כח, יג), דְּכֵיוָן דְּאָמַר ׳אַבְרָהָם אָבִיךָ׳, וַדַּאי אִיהוּ בְּאֶמְצָעִיתָא. ׳וֵאלֹהֵי יִצְחָק׳, הָכָא אִתְרְמִיז דְּקָשִׁיר לִתְרֵין סִטְרִין וְאָחִיד לוֹן. קָשִׁיר לְסִטְרָא חָד, דִּכְתִיב ׳אַבְרָהָם אָבִיךָ׳. וְקָשִׁיר לְסִטְרָא אָחֳרָא, דִּכְתִיב ׳וֵאלֹהֵי יִצְחָק׳, תּוֹסֶפֶת וא"ו לְגַבֵּי יִצְחָק, לְאַחֲזָאָה דְיַעֲקֹב אָחִיד לִתְרֵין סִטְרִין.

תרגום

בֹּא רְאֵה, ׳אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ׳ (בראשית כח, יג) - שֶׁכֵּיוָן שֶׁאָמַר ׳אַבְרָהָם אָבִיךָ׳, וַדַּאי שֶׁהוּא בָּאֶמְצַע. ׳וֵאלֹהֵי יִצְחָק׳, כָּאן נִרְמָז שֶׁקָּשׁוּר לִשְׁנֵי צְדָדִים וְאוֹחֵז אוֹתָם. קָשׁוּר לְצַד אֶחָד, שֶׁכָּתוּב ׳אַבְרָהָם אָבִיךָ׳. וְקָשׁוּר לְצַד אַחֵר, שֶׁכָּתוּב ׳וֵאלֹהֵי יִצְחָק׳ - תּוֹסֶפֶת וָא"ו לְיִצְחָק, לְהַרְאוֹת שֶׁיַּעֲקֹב אָחוּז לִשְׁנֵי צְדָדִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, ׳אלהי אברהם אביך׳ (בראשית כח, יג), דכיון דאמר ׳אברהם אביך׳, ודאי איהו באמצעיתא. ׳ואלהי יצחק׳, הכא אתרמיז דקשיר לתרין סטרין ואחיד לון. קשיר לסטרא חד, דכתיב ׳אברהם אביך׳. וקשיר לסטרא אחרא, דכתיב ׳ואלהי יצחק׳, תוספת וא"ו לגבי יצחק, לאחזאה דיעקב אחיד לתרין סטרין.

התרגום: בא ראה, ׳אלהי אברהם אביך׳ (בראשית כח, יג) - שכיון שאמר ׳אברהם אביך׳, ודאי שהוא באמצע. ׳ואלהי יצחק׳, כאן נרמז שקשור לשני צדדים ואוחז אותם. קשור לצד אחד, שכתוב ׳אברהם אביך׳. וקשור לצד אחר, שכתוב ׳ואלהי יצחק׳ - תוספת וא"ו ליצחק, להראות שיעקב אחוז לשני צדדים.

מן המפרשים

הסולם: תא חזי, אלקי אברהם אביך: מכיון שאמר אברהם אביך, ודאי שהוא באמצע אברהם ויצחק כנ"ל. ואלקי יצחק: נרמז בזה, שיעקב קשור לב' הצדדים ימין ושמאל, וכולל אותם: הוא קשור לצד אחד לימין, שכתוב אברהם אביך, וקשור לצד האחר לשמאל, שכתוב ואלקי…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ודאי איהו באמצעיתא פי' מדלא כתיב אברהם ויצחק אבותיך ע"ד אב ובנו ובן בנו אלא ייחס תואר אב לאברהם להורות שיעקב קרוב לו: דקשיר לתרין סטרין היינו יחוד תרין מוחין חו"ב ואחיד לון היינו יחיד חסדים וגבורות ולפי שאלו הם עצמות הדעת לכן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר