ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 9: והנה ה' נצב עליו › פיסקה 2 (קנ ע"א)

׳אלהי אברהם אביך ואלהי יצחק׳ - יעקב באמצע, והכל מרכבה קדושה אחת

ויצא · והנה ה' נצב עליו · מאמר 9 · פיסקה 2 · דף קנ ע"א

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר ׳וְהִנֵּה ה' נִצָּב עָלָיו (וַיֹּאמַר)׳ (בראשית כח, יג), עֲלֵיהּ דְּיַעֲקֹב, לְמֶהֱוֵי כֹּלָּא רְתִיכָא קַדִּישָׁא, יְמִינָא וּשְׂמָאלָא, וְיַעֲקֹב בְּגַוַּוְיהוּ, וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לְאִתְקַשְּׁרָא בֵּנַיְיהוּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳אֲנִי ה' אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ וֵאלֹהֵי יִצְחָק׳. מְנָלַן דְּיַעֲקֹב בְּאֶמְצָעִיתָא. מַשְׁמַע דִּכְתִיב ׳אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ וֵאלֹהֵי יִצְחָק (הָאָרֶץ)׳, וְלָא כְּתִיב אֱלֹהֵי יִצְחָק אָבִיךָ. דְּכֵיוָן דְּאִתְקַשַּׁר בֵּיהּ בְּאַבְרָהָם, אִשְׁתַּכַּח דְּאִיהוּ בְּאֶמְצָעִיתָא. וּלְבָתַר ׳הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שׁוֹכֵב עָלֶיהָ׳, הָא כֹּלָּא רְתִיכָא חָדָא קַדִּישָׁא. וְהָכָא חָמָא דְּיֶהֱוֵי שְׁלִימוּ דַּאֲבָהָן.

תרגום

דָּבָר אַחֵר ׳וְהִנֵּה יהו"ה נִצָּב עָלָיו (וַיֹּאמַר)׳ (בראשית כח, יג) - עַל יַעֲקֹב, שֶׁהַכֹּל יִהְיֶה מֶרְכָּבָה קְדוֹשָׁה, יָמִין וּשְׂמֹאל, וְיַעֲקֹב בְּתוֹכָם, וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לְהִקָּשֵׁר בֵּינֵיהֶם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אֲנִי יהו"ה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ וֵאלֹהֵי יִצְחָק׳. מִנַּיִן לָנוּ שֶׁיַּעֲקֹב בָּאֶמְצַע? מַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב ׳אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ וֵאלֹהֵי יִצְחָק (הָאָרֶץ)׳, וְלֹא כָתוּב אֱלֹהֵי יִצְחָק אָבִיךָ. שֶׁכֵּיוָן שֶׁנִּקְשָׁר עִם אַבְרָהָם, נִמְצָא שֶׁהוּא בָּאֶמְצַע. וְאַחַר כָּךְ, ׳הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָ׳ - הִנֵּה הַכֹּל מֶרְכָּבָה קְדוֹשָׁה אַחַת. וְכָאן הוּא רָאָה שֶׁיִּהְיֶה שְׁלֵמוּת הָאָבוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר ׳והנה ה' נצב עליו (ויאמר)׳ (בראשית כח, יג), עליה דיעקב, למהוי כלא רתיכא קדישא, ימינא ושמאלא, ויעקב בגוויהו, וכנסת ישראל לאתקשרא בנייהו, הדא הוא דכתיב ׳אני ה' אלהי אברהם אביך ואלהי יצחק׳. מנלן דיעקב באמצעיתא. משמע דכתיב ׳אלהי אברהם אביך ואלהי יצחק (הארץ)׳, ולא כתיב אלהי יצחק אביך. דכיון דאתקשר ביה באברהם, אשתכח דאיהו באמצעיתא. ולבתר ׳הארץ אשר אתה שוכב עליה׳, הא כלא רתיכא חדא קדישא. והכא חמא דיהוי שלימו דאבהן.

התרגום: דבר אחר ׳והנה יהו"ה נצב עליו (ויאמר)׳ (בראשית כח, יג) - על יעקב, שהכל יהיה מרכבה קדושה, ימין ושמאל, ויעקב בתוכם, וכנסת ישראל להקשר ביניהם, זהו שכתוב ׳אני יהו"ה אלהי אברהם אביך ואלהי יצחק׳. מנין לנו שיעקב באמצע? משמע שכתוב ׳אלהי אברהם אביך ואלהי יצחק (הארץ)׳, ולא כתוב אלהי יצחק אביך. שכיון שנקשר עם אברהם, נמצא שהוא באמצע. ואחר כך, ׳הארץ אשר אתה שכב עליה׳ - הנה הכל מרכבה קדושה אחת. וכאן הוא ראה שיהיה שלמות האבות.

מן המפרשים

כתם פז: ד"א והנה ה' נצב עליו עלוי דיעקב כך נדרש בב"ר רבי חייא רבה ורבי ינאי חד אמר עליו על סולם וחד אמר עליו על יעקב ויתכן כי גם הם כוונו אל הסוד הזה כי בהיות יעקב השלם האוחז בשני הזרועות יהיה הוא האמצעי אע"ג שהוא האחרון ובא הרמז…

אור יקר: והנה ה׳ נצב וכו׳. ויאמר, כלומר האמירות הם לת״ת אשר על הסולם, אך אומרו יעקב.

רמ"א: איהו באמצעיתא כו'. ולכן אמר ' אברהם אביך ' כי מקבל מאברהם מעצמו כמו שמקבל מיצחק מעצמו, וזה אינו אפשר אם אינו באמצע מקבל משתיהם:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: