׳מלאכי אלהים עלים וירדים בו׳ - ממוני העמים, עולים בחטא ישראל ויורדים בזכותם
ויצא · ויחלם והנה סלם מצב ארצה · מאמר 8 · פיסקה 9 · דף קמט ע"ב
לשון הזוהר
׳וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עוֹלִים וְיוֹרְדִים בּוֹ׳ (בראשית כח, יב), אִלֵּין מְמַנָּן דְּכָל עַמִּין, דְּאִינוּן סָלְקִין וְנָחֲתִין בְּהַאי סֻלָּם. כַּד יִשְׂרָאֵל חָטָאן, מָאִיךְ הַאי סֻלָּם וְסָלְקִין אִינְהוּ מְמַנָּן, וְכַד יִשְׂרָאֵל מִתְכַּשְׁרָן עוֹבָדַיְיהוּ, אִסְתַּלַּק הַאי סֻלָּם וְכֻלְּהוּ מְמַנֵּי נָחֲתֵי לְתַתָּא, וְאִתְעֲבַר שׁוּלְטָנוּתָא דִלְהוֹן. כֻּלָּא בְּהַאי סֻלָּם קָיְימָא. הָכָא חָמָא יַעֲקֹב בְּחֶלְמֵיהּ שָׁלְטָנוּתָא דְעֵשָׂו וְשָׁלְטָנוּתָא דִּשְׁאָר עַמִּין.
תרגום
׳וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ׳ (בראשית כח, יב) - אֵלּוּ הַמְמֻנִּים שֶׁל כָּל הָעַמִּים, שֶׁהֵם עוֹלִים וְיוֹרְדִים בַּסֻּלָּם הַזֶּה. כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל חוֹטְאִים, נִשְׁפָּל הַסֻּלָּם הַזֶּה וְעוֹלִים אוֹתָם הַמְמֻנִּים, וּכְשֶׁיִּשְׂרָאֵל מַכְשִׁירִים אֶת מַעֲשֵׂיהֶם, מִתְעַלֶּה הַסֻּלָּם הַזֶּה וְכָל הַמְמֻנִּים יוֹרְדִים לְמַטָּה, וְעוֹבֵר שִׁלְטוֹנָם. הַכֹּל עוֹמֵד בַּסֻּלָּם הַזֶּה. כָּאן רָאָה יַעֲקֹב בַּחֲלוֹמוֹ אֶת שִׁלְטוֹנוֹ שֶׁל עֵשָׂו וְאֶת שִׁלְטוֹן שְׁאָר הָעַמִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳והנה מלאכי אלהים עולים ויורדים בו׳ (בראשית כח, יב), אלין ממנן דכל עמין, דאינון סלקין ונחתין בהאי סלם. כד ישראל חטאן, מאיך האי סלם וסלקין אינהו ממנן, וכד ישראל מתכשרן עובדייהו, אסתלק האי סלם וכלהו ממני נחתי לתתא, ואתעבר שולטנותא דלהון. כלא בהאי סלם קיימא. הכא חמא יעקב בחלמיה שלטנותא דעשו ושלטנותא דשאר עמין.
התרגום: ׳והנה מלאכי אלהים עלים וירדים בו׳ (בראשית כח, יב) - אלו הממנים של כל העמים, שהם עולים ויורדים בסלם הזה. כשישראל חוטאים, נשפל הסלם הזה ועולים אותם הממנים, וכשישראל מכשירים את מעשיהם, מתעלה הסלם הזה וכל הממנים יורדים למטה, ועובר שלטונם. הכל עומד בסלם הזה. כאן ראה יעקב בחלומו את שלטונו של עשו ואת שלטון שאר העמים.
מן המפרשים
שעת רצון: אלין ממנן דכל עמין דאינון סלקין ונחתין בהאי סלם כד ישראל חטאן מאיך האי סלם וסלקי אינהו ממנן וכד ישראל מתכשרן עובדייהו אסתלק האי סלם וכלהו ממני נחתי לתתא ואתעבר שולטנותא דלהון. פירוש, כי הנה נודע מ״ש רבינו ז״ל בשער מוחין דקטנות…
קרני אור: מאיך האי סולם כו'. מצאתי פירוש לזה בדברי הרב זלל"ה (קול ברמה כלל ז) ז"ל, שערות שבראש וזקן יוצאין בז"א מכח מוחין דגדלות והם הוויו"ת, ודוחין המוחין דקטנות בגרון, ולכן יש שם שערות סביב הגרון. והנה מן הגרון יורדין אח"כ בחג"ת, לכן…
הסולם: והנה מלאכי אלקים עולים ויורדים בו: אלו הם הממונים של כל העמים, העולים ויורדים בסולם הזה. וכאשר ישראל חוטאים, נשפל הסולם ואלו הממונים עולים. וכשישראל מטיבים מעשיהם מתעלה הסולם, וכל הממונים יורדים למטה, והממשלה שלהם מתבטלת. הכל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: