׳אל תשב פני משיחך׳ - הסידור לא ישוב אחור, והקב"ה נתן לדוד פרסים ומתנות
ויצא · קומה ה' למנוחתך · מאמר 6 · פיסקה 7 · דף קמח ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר דָּוִד, ׳בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ׳ (תהלים קלב, י), סִדּוּרָא דְּקָא סַדַּרְנָא, לָא יְתוּב לַאֲחוֹרָא. אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דָּוִד, חַיֶּיךָ, אֲפִילּוּ בְּמָאנִין דִּילִי לָא אֶשְׁתַּמֵּשׁ, אֶלָּא בְּמָאנִין דִּילָךְ. וְלָא זָז קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִתַּמָּן, עַד דְּיָהִיב לֵיהּ נְבַזְבְּזָן וּמַתְּנָן, דִּכְתִיב, ׳נִשְׁבַּע יהו"ה לְדָוִד אֱמֶת לֹא יָשׁוּב מִמֶּנָּה מִפְּרִי בִטְנְךָ אָשִׁית לְכִסֵּא לָךְ׳ (תהלים קלב, יא). אֲתָא רִבִּי יִצְחָק וּנְשָׁקֵיהּ, אָמַר אִי לָא אֲתֵינָא לְהַאי אָרְחָא, אֶלָּא לְמִשְׁמַע דָּא, דַּיִּי.
תרגום
אָמַר דָּוִד, ׳בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ׳ (תהלים קלב, י) - הַסִּדּוּר שֶׁסִּדַּרְתִּי לֹא יָשׁוּב אָחוֹר. אָמַר לוֹ הקב"ה, דָּוִד, חַיֶּיךְ, אֲפִלּוּ בַּכֵּלִים שֶׁלִּי לֹא אֶשְׁתַּמֵּשׁ, אֶלָּא בַּכֵּלִים שֶׁלְּךְ. וְלֹא זָז הקב"ה מִשָּׁם, עַד שֶׁנָּתַן לוֹ פְּרָסִים וּמַתָּנוֹת, שֶׁכָּתוּב ׳נִשְׁבַּע יהו"ה לְדָוִד אֱמֶת לֹא יָשׁוּב מִמֶּנָּה מִפְּרִי בִטְנְךָ אָשִׁית לְכִסֵּא לָךְ׳ (תהלים קלב, יא). בָּא רַבִּי יִצְחָק וְנָשַׁק לוֹ, אָמַר, אִם לֹא בָאתִי לַדֶּרֶךְ הַזּוֹ אֶלָּא לִשְׁמֹעַ אֶת זֶה - דַּי לִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר דוד, ׳בעבור דוד עבדך אל תשב פני משיחך׳ (תהלים קלב, י), סדורא דקא סדרנא, לא יתוב לאחורא. אמר ליה קודשא בריך הוא, דוד, חייך, אפילו במאנין דילי לא אשתמש, אלא במאנין דילך. ולא זז קודשא בריך הוא מתמן, עד דיהיב ליה נבזבזן ומתנן, דכתיב, ׳נשבע יהו"ה לדוד אמת לא ישוב ממנה מפרי בטנך אשית לכסא לך׳ (תהלים קלב, יא). אתא רבי יצחק ונשקיה, אמר אי לא אתינא להאי ארחא, אלא למשמע דא, דיי.
התרגום: אמר דוד, ׳בעבור דוד עבדך אל תשב פני משיחך׳ (תהלים קלב, י) - הסדור שסדרתי לא ישוב אחור. אמר לו הקב"ה, דוד, חייך, אפלו בכלים שלי לא אשתמש, אלא בכלים שלך. ולא זז הקב"ה משם, עד שנתן לו פרסים ומתנות, שכתוב ׳נשבע יהו"ה לדוד אמת לא ישוב ממנה מפרי בטנך אשית לכסא לך׳ (תהלים קלב, יא). בא רבי יצחק ונשק לו, אמר, אם לא באתי לדרך הזו אלא לשמע את זה - די לי.
מן המפרשים
מקדש מלך: אפילו במאנין דילי לא אשתמש אלא במאנין דילך לא מבעיא שאיני מבזה מאנין דילך שלא אשתמש בהם אדרבה לא אשתמש במאנין דילי אלא במאנין דילך כדי שיהיה המיתוק והיינו דכתיב על כן יעזוב איש את אביו וכו' זה כמו פי' ר' חייא דלעיל שיעקב הוא…
אור החמה: דכתיב נשבע ה' לדוד למלכות. למלכות אמ"ת שהוא הת"ת לא ישוב ממנה אלא יהיה מיוחד עמה לעולם. מפרי בטנך שהם חייליה הנמצאים ממנה וכן הנשמות של צדיקים אשית לכסא לך כענין ויקח מאבני המקום ולדוד ממש שגרם הייחוד המתנה כמשמעה.
הסולם: א"ל קב"ה דוד וכו': אמר לו הקב"ה לדוד: דוד, איני רוצה להטריח את אלו, דהיינו את הכהנים והחסידים שימשיכו את הארת השמאל, כי הם בסו"ה כי חפץ חסד הוא. אמר לו דוד, רבוני, כאשר אתה בהיכלך, אתה עושה כרצונך, דהיינו כמשה שה"ס ז"א, שאמר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: