׳איני רוצה להטריח עליך׳ - המזמין את רבו מקרב את החשובים אף שלא כדרכם
ויצא · קומה ה' למנוחתך · מאמר 6 · פיסקה 5 · דף קמח ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דָּוִד, לָא בָעֵינָא לְאַטְרָחָא עֲלָךְ (אִלֵּין). (נ"א: אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דָּוִד, לָאו הָכִי) אָמַר לֵיהּ דָּוִד, מָארִי (לָאו הָכִי אֶלָּא), כַּד אַנְתְּ בְּהֵיכָלָךְ, אַתְּ עָבִיד רְעוּתָךְ. הַשְׁתָּא דְּזַמִּינְנָא לָךְ, בִּרְעוּתִי קַיְימָא מִלָּה לְאַקְרָבָא אִלֵּין, דְּאִינוּן חֲשִׁיבֵי יַתִּיר, אַף עַל גַּב דְּלָאו אָרְחַיְיהוּ בְּהַאי.
תרגום
אָמַר לוֹ הקב"ה, דָּוִד, אֵינִי רוֹצֶה לְהַטְרִיחַ עָלֶיךְ (אֵלּוּ). (נ"א: אָמַר לוֹ הקב"ה, דָּוִד, לֹא כָּךְ) אָמַר לוֹ דָּוִד, רִבּוֹנִי (לֹא כָּךְ, אֶלָּא), כְּשֶׁאַתָּה בְּהֵיכָלְךְ, אַתָּה עוֹשֶׂה רְצוֹנְךְ. כָּעֵת שֶׁהִזְמַנְתִּי אוֹתְךְ, הַדָּבָר עוֹמֵד בִּרְצוֹנִי לְקָרֵב אֶת אֵלּוּ, שֶׁהֵם יוֹתֵר חֲשׁוּבִים, אַף עַל גַּב שֶׁאֵין דַּרְכָּם בָּזֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה קודשא בריך הוא, דוד, לא בעינא לאטרחא עלך (אלין). (נ"א: אמר ליה קודשא בריך הוא, דוד, לאו הכי) אמר ליה דוד, מארי (לאו הכי אלא), כד אנת בהיכלך, את עביד רעותך. השתא דזמיננא לך, ברעותי קיימא מלה לאקרבא אלין, דאינון חשיבי יתיר, אף על גב דלאו ארחייהו בהאי.
התרגום: אמר לו הקב"ה, דוד, איני רוצה להטריח עליך (אלו). (נ"א: אמר לו הקב"ה, דוד, לא כך) אמר לו דוד, רבוני (לא כך, אלא), כשאתה בהיכלך, אתה עושה רצונך. כעת שהזמנתי אותך, הדבר עומד ברצוני לקרב את אלו, שהם יותר חשובים, אף על גב שאין דרכם בזה.