׳וחסידיך ירננו׳ ולא לוייך - דוד עשה כהנים וחסידים בדחני המלך במנוחתו
ויצא · קומה ה' למנוחתך · מאמר 6 · פיסקה 4 · דף קמח ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, דָּוִד זַמִּין לֵיהּ לְמַלְכָּא וּלְמַטְרוֹנִיתָא לְנַיְיחָא, מָה עֲבַד. שַׁנֵּי בְּדִיחֵי דְמַלְכָּא, בְּגִין רוֹפִינוּס. וּמַאן נִינְהוּ. דִּכְתִיב, ׳כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ׳ (תהלים קלב, ט). ׳וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ׳. לְוִיֶּיךָ יְרַנֵּנוּ מִבָּעֵי לֵיהּ, דְּהָא לֵיוָאֵי אִינוּן בְּדִיחֵי מַלְכָּא. וְהַשְׁתָּא דָּוִד דְּזַמִּין לֵיהּ לְנַיְיחָא, עֲבַד כֹּהֲנֵי וַחֲסִידֵי דְּלֶיהֱווּ אִינוּן בְּדִיחֵי מַלְכָּא.
תרגום
בֹּא רְאֵה, דָּוִד הִזְמִין אֶת הַמֶּלֶךְ וְהַמַּטְרוֹנִיתָא לִמְנוּחָה, מֶה עָשָׂה? שִׁנָּה אֶת בַּדְּחָנֵי הַמֶּלֶךְ בִּשְׁבִיל שָׂרִים וְנִכְבָּדִים. וּמִי הֵם? שֶׁכָּתוּב ׳כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ׳ (תהלים קלב, ט). ׳וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ׳? הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת לְוִיֶּיךָ יְרַנֵּנוּ, שֶׁהֲרֵי הַלְוִיִּים הֵם בַּדְּחָנֵי הַמֶּלֶךְ. וְכָעֵת דָּוִד שֶׁהִזְמִין אוֹתוֹ לִמְנוּחָה, עָשָׂה אֶת הַכֹּהֲנִים וְהַחֲסִידִים שֶׁיִּהְיוּ הֵם בַּדְּחָנֵי הַמֶּלֶךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, דוד זמין ליה למלכא ולמטרוניתא לנייחא, מה עבד. שני בדיחי דמלכא, בגין רופינוס. ומאן נינהו. דכתיב, ׳כהניך ילבשו צדק וחסידיך ירננו׳ (תהלים קלב, ט). ׳וחסידיך ירננו׳. לוייך ירננו מבעי ליה, דהא ליואי אינון בדיחי מלכא. והשתא דוד דזמין ליה לנייחא, עבד כהני וחסידי דליהוו אינון בדיחי מלכא.
התרגום: בא ראה, דוד הזמין את המלך והמטרוניתא למנוחה, מה עשה? שנה את בדחני המלך בשביל שרים ונכבדים. ומי הם? שכתוב ׳כהניך ילבשו צדק וחסידיך ירננו׳ (תהלים קלב, ט). ׳וחסידיך ירננו׳? היה צריך להיות לוייך ירננו, שהרי הלויים הם בדחני המלך. וכעת דוד שהזמין אותו למנוחה, עשה את הכהנים והחסידים שיהיו הם בדחני המלך.
מן המפרשים
כתם פז: מה עבד שני בדיחי מלכא בגין רופינוס כלומר שינה והחליף ההדיוטות והעמיד תחתם רופינוס ומשובחים יותר ומאי ניהו דכתיב כהניך ילבשו צדק וחסידיך ירננו הרי שנתן עבודת הלוים שהיא הרנה והשיר אל הכהנים שישוררו וירננו עם הלויים והורידם…
שעת רצון: וחסידך ירננו ולוייך ירננו מבעי ליה כו'. בדרך אפשר אומר עני אני, שכונת דוד המלך בזה היה, משום דכתב רבינו בשער רחל ולאה (ע"ח של"ח) פ״ג (בהגהה) ז"ל, והנה ידוע שהזהב חשוב יותר מהכסף, ולכן הגבורות חשובים יותר מהחסדים, וז״ש רז״ל…
הסולם: ת"ח דוד זמין וכו': בוא וראה. דוד הזמין את המלך והגבירה למנוחה. שאמר קומה ה' למנוחתך וגו', מה עשה, שינה את הבדחנים של המלך, באופן שיהיו שרים מכובדים, ומי המה, היינו שכתוב כהניך ילבשו צדק וחסידיך ירננו, שכתוב וחסידיך ירננו,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: