ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 43: ויפגעו בו מלאכי אלהים › פיסקה 8 (קסה ע"א)

מצד עץ החיים יוצאים - נשאבים מטל השמים, עמודי הכיסא, קשרי יעקב שבחר לחלקו

ויצא · ויפגעו בו מלאכי אלהים · מאמר 43 · פיסקה 8 · דף קסה ע"א

לשון הזוהר

מִסִּטְרָא דְאִילָנָא דְחַיֵּי נָפְקֵי אִינוּן, דְּמִתְיַחֲדֵי בְּיִחוּדָא בְּקִשׁוּרָא. קַדִּישִׁין אִלֵּין, אִשְׁתָּאֲבָן תָּדִיר מִטַּל הַשָּׁמַיִם, שְׁמֵיהּ דֵּאלֹקִים אִתְתַּקִּין בְּהוּ. (ס"א: וְעַל דָּא אָמַר מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וְאִתְתַּקִּין) בְּאַרְבַּע סִטְרִין דְּעָלְמָא, אִתְעֲבִידוּ סַמְכִין דְּכֻרְסְיָיא. כֻּלְּהוּ מַרְגְּלִיטִין, שַׁיְיפִין וְסַמְכִין, לָא מִתְפָּרְשִׁין לְעָלְמָא מִגּוֹ דָא שְׁמָא. אִינוּן קִשׁוּרִין דְּיַעֲקֹב, דְּבָרִיר לְחוּלָקֵיהּ, וּמִתְקַשְׁרָן בִּשְׁמָא דָא, כֻּלְּהוּ נָפְקוּ (בְּעֶרֶב) (בְּיַעֲקֹב).

תרגום

מֵהַצַּד שֶׁל עֵץ הַחַיִּים הֵם יוֹצְאִים, שֶׁמִּתְיַחֲדִים בְּיִחוּד בְּקֶשֶׁר. אֵלּוּ הַקְּדוֹשִׁים נִשְׁאָבִים תָּמִיד מִטַּל הַשָּׁמַיִם, הַשֵּׁם שֶׁל אֱלֹהִים מִתְתַּקֵּן בָּהֶם. (ס"א: וְעַל זֶה אָמַר מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וְנִתְקַן) בְּאַרְבַּעַת הַצְּדָדִים שֶׁל הָעוֹלָם נַעֲשׂוּ לְעַמּוּדֵי הַכִּסֵּא. כֻּלָּם מַרְגָּלִיּוֹת וְאֵיבָרִים וְעַמּוּדִים, לֹא נִפְרָדִים לְעוֹלָם מִתּוֹךְ הַשֵּׁם הַזֶּה. הֵם הַקְּשָׁרִים שֶׁל יַעֲקֹב שֶׁבָּחַר לְחֶלְקוֹ, וְנִקְשָׁרִים בַּשֵּׁם הַזֶּה, כֻּלָּם יָצְאוּ (בְּעֶרֶב) (בְּיַעֲקֹב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מסטרא דאילנא דחיי נפקי אינון, דמתיחדי ביחודא בקשורא. קדישין אלין, אשתאבן תדיר מטל השמים, שמיה דאלקים אתתקין בהו. (ס"א: ועל דא אמר משמני הארץ ואתתקין) בארבע סטרין דעלמא, אתעבידו סמכין דכרסייא. כלהו מרגליטין, שייפין וסמכין, לא מתפרשין לעלמא מגו דא שמא. אינון קשורין דיעקב, דבריר לחולקיה, ומתקשרן בשמא דא, כלהו נפקו (בערב) (ביעקב).

התרגום: מהצד של עץ החיים הם יוצאים, שמתיחדים ביחוד בקשר. אלו הקדושים נשאבים תמיד מטל השמים, השם של אלהים מתתקן בהם. (ס"א: ועל זה אמר משמני הארץ ונתקן) בארבעת הצדדים של העולם נעשו לעמודי הכסא. כלם מרגליות ואיברים ועמודים, לא נפרדים לעולם מתוך השם הזה. הם הקשרים של יעקב שבחר לחלקו, ונקשרים בשם הזה, כלם יצאו (בערב) (ביעקב).

מן המפרשים

כתם פז: מסטרא דאילנא דחיי נפקי אינון דמתיחדי ביחוד' בקשורא יבאר ההבדל שיש בין אותם שהם פרקי המרכבה הדבקים ונקשרים בה המובאות לה אל בית המלך פנימה קדישין אלין אשתאבאן תדיר מטל השמי"ם העליונים משם ניזונים. שמא דאלהים אתקין בהו כי שם…

אור יקר: וז״ש אינון קשורי דיעקב דבריר חולקיה ואתקשר בשמא דא, ולהיות אחיזתו בהם וקשרם ע״י, היו כולם חופפים עליו לשומרו, מיכאל לימינו, גבריאל לשמאלו, אוריאל לפניו, רפאל לאחוריו, וז״ש לד׳ סטרין אפיקו ליה. ועתה טוב שנבאר ענין א׳, יצה״ט הוא…

רמ"א: בארבע סטרין. עיין לעיל דף י"ב ע"ג (זו"ח בראשית סתרי אותיות ד.) :

לכל המפרשים על פיסקה זו