ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 43: ויפגעו בו מלאכי אלהים › פיסקה 5 (קסה ע"ב)

׳מחנים׳ - הכירם שהם שראה בחלום, מחנות שנראו למעלה ומחנות שנראו למטה

ויצא · ויפגעו בו מלאכי אלהים · מאמר 43 · פיסקה 5 · דף קסה ע"ב

לשון הזוהר

בְּמָה אִשְׁתְּמוֹדַע לוֹן. אֶלָּא חָמָא דְּאִינוּן הֲווּ אִינוּן דְּחָמָא בְּחֶלְמָא, בְּגִינֵי כָּךְ קָרָא לוֹן מַחֲנָיִם, מַשִּׁרְיָין דְּאִתְחֲזוּ לְעֵילָא, וּמַשִּׁרְיָין דְּאִתְחֲזוּ לְתַתָּא.

תרגום

בַּמָּה הִכִּיר אוֹתָם? אֶלָּא רָאָה שֶׁהֵם הָיוּ אוֹתָם שֶׁרָאָה בַּחֲלוֹם, מִשּׁוּם כָּךְ קָרָא לָהֶם מַחֲנָיִם, מַחֲנוֹת שֶׁנִּרְאוּ לְמַעְלָה וּמַחֲנוֹת שֶׁנִּרְאוּ לְמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: במה אשתמודע לון. אלא חמא דאינון הוו אינון דחמא בחלמא, בגיני כך קרא לון מחנים, משריין דאתחזו לעילא, ומשריין דאתחזו לתתא.

התרגום: במה הכיר אותם? אלא ראה שהם היו אותם שראה בחלום, משום כך קרא להם מחנים, מחנות שנראו למעלה ומחנות שנראו למטה.

מן המפרשים

כתם פז: ויאמר יעקב כאשר ראם במה אשתמודע לון וכו' פירוש כי לא היה צריך לכתוב כאשר ראם אחרי שכתב ויפגעו בו כי הראיה תהיה קודם הפגיעה ולכן יהיה פי' כאשר ראם כאשר הכיר' בהכרח כי לא יכירם עד שיפגעו בו וא"כ תהיה השאלה במה אשתמודע לון ויאמר…

הסולם: במה אשתמודע לון וכו': שואל, במה הכירם שהם מלאכי אלקים, ומשיב אלא שראה שהם היו אותם המלאכים שראם בחלום. ומשום זה קרא אותם מחנים, דהיינו על שם הכתוב, והנה מלאכי אלקים עולים ויורדים בו. שראם בחלומו, שנראו למעלה ונראו למטה, שהם ב'…

לכל המפרשים על פיסקה זו