ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 43: ויפגעו בו מלאכי אלהים › פיסקה 4 (קסה ע"א)

׳מחנה אלהים זה׳ - בזכות יעקב והשבטים מושקים מן הים הגדול, בחלום ועתה בהקיץ

ויצא · ויפגעו בו מלאכי אלהים · מאמר 43 · פיסקה 4 · דף קסה ע"א

לשון הזוהר

בְּגִין דִּבְגִינֵיהּ דְּיַעֲקֹב וּבְאִינוּן שִׁבְטִין, אִתְשַׁקְיָין אִינוּן מִמַּיָא דְיַמָּא רַבָּא. וְלָא עוֹד, אֶלָּא בְּקַדְמִיתָא בַּלַּיְלָה בְּחֶלְמָא, הַשְׁתָּא בְּחֵיזוּ דְעֵינָא וּבִימָמָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה וגו'׳ (בראשית לב, ג).

תרגום

מִשּׁוּם שֶׁבִּשְׁבִיל יַעֲקֹב וּבְאוֹתָם הַשְּׁבָטִים, הֵם מֻשְׁקִים מִן הַמַּיִם שֶׁל הַיָּם הַגָּדוֹל. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא בָּרִאשׁוֹנָה בַּלַּיְלָה בַּחֲלוֹם, וְכָעֵת בְּמַרְאֵה הָעַיִן וּבַיּוֹם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה וגו'׳ (בראשית לב, ג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגין דבגיניה דיעקב ובאינון שבטין, אתשקיין אינון ממיא דימא רבא. ולא עוד, אלא בקדמיתא בלילה בחלמא, השתא בחיזו דעינא וביממא. הדא הוא דכתיב, ׳ויאמר יעקב כאשר ראם מחנה אלהים זה וגו'׳ (בראשית לב, ג).

התרגום: משום שבשביל יעקב ובאותם השבטים, הם משקים מן המים של הים הגדול. ולא עוד, אלא בראשונה בלילה בחלום, וכעת במראה העין וביום. זהו שכתוב ׳ויאמר יעקב כאשר ראם מחנה אלהים זה וגו'׳ (בראשית לב, ג).

מן המפרשים

אור יקר: מחנה אלהים זה, זה מחנה אלהים שהיינו הארץ העליונה ולא האחר, ולהיותם שתי מחנות אלו לעומת אלו אמר מחנים, וכנגד המחנה החצוני אמר דוד אם תחנה עלי מחנה לא יירא לבי אם תקום עלי מלחמה, אלו לעומת אלו, בזאת דהיינו אלהים ודאי אני בוטח.…

הסולם: בגין דבגיניה וכו': משום שבשביל יעקב והשבטים, הם מושקים ממימי הים הגדול, שהוא השפע של הנוקבא בגדלות המכונה אז הים הגדול. וע"כ התחננו אליו שימשיך להם השפע הזה. ולא עוד אלא מתחילה ראה אותם בלילה ובחלום שכתוב ויחלום וגו' והנה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: