׳ויפגעו בו׳ - בצאתו לבדו נענה רק בחלום, ובשובו עם השבטים המחנות פגשו בו
ויצא · ויפגעו בו מלאכי אלהים · מאמר 43 · פיסקה 3 · דף קסה ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כַּד נָפַק יַעֲקֹב לְמֵיהַךְ לְחָרָן, בִּלְחוֹדוֹי הֲוָה, דְּלָא אִינְסִיב. מַה כְּתִיב. ׳וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וגו'׳ (בראשית כח, יא), וְלָא אָתִיבוּ לֵיהּ אֶלָּא בְּחֶלְמָא, הַשְׁתָּא דְאִנְסִיב וַהֲוָה אָתֵי בְּכֻלְּהוּ שִׁבְטִין. כִּבְיָכוֹל מַשִּׁרְיָין עִלָּאִין, פָּגְעִין בֵּיהּ, וְאִתְחַנְּנוּ לֵיהּ. דִּכְתִיב ׳וַיִּפְגְּעוּ בוֹ׳, אִינוּן אַהֲדָרוּ לְמִפְגַּע בֵּיהּ. בְּקַדְמִיתָא אִיהוּ ׳וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם׳, הַשְׁתָּא אִינוּן ׳וַיִּפְגְּעוּ בוֹ׳.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁיָּצָא יַעֲקֹב לָלֶכֶת לְחָרָן, הָיָה לְבַדּוֹ, שֶׁלֹּא נִשָּׂא. מַה כָּתוּב? ׳וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וגו'׳ (בראשית כח, יא) - וְלֹא הֵשִׁיבוּ לוֹ אֶלָּא בַחֲלוֹם, כָּעֵת שֶׁנִּשָּׂא, וְהָיָה בָּא עִם כָּל הַשְּׁבָטִים. כִּבְיָכוֹל הַמַּחֲנוֹת הָעֶלְיוֹנִים פָּגְשׁוּ בוֹ וְהִתְחַנְּנוּ לוֹ. שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּפְגְּעוּ בוֹ׳ - הֵם חָזְרוּ לְהִפָּגֵשׁ בּוֹ. בָּרִאשׁוֹנָה הוּא ׳וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם׳, וְכָעֵת הֵם ׳וַיִּפְגְּעוּ בוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כד נפק יעקב למיהך לחרן, בלחודוי הוה, דלא אינסיב. מה כתיב. ׳ויפגע במקום וגו'׳ (בראשית כח, יא), ולא אתיבו ליה אלא בחלמא, השתא דאנסיב והוה אתי בכלהו שבטין. כביכול משריין עלאין, פגעין ביה, ואתחננו ליה. דכתיב ׳ויפגעו בו׳, אינון אהדרו למפגע ביה. בקדמיתא איהו ׳ויפגע במקום׳, השתא אינון ׳ויפגעו בו׳.
התרגום: בא ראה, כשיצא יעקב ללכת לחרן, היה לבדו, שלא נשא. מה כתוב? ׳ויפגע במקום וגו'׳ (בראשית כח, יא) - ולא השיבו לו אלא בחלום, כעת שנשא, והיה בא עם כל השבטים. כביכול המחנות העליונים פגשו בו והתחננו לו. שכתוב ׳ויפגעו בו׳ - הם חזרו להפגש בו. בראשונה הוא ׳ויפגע במקום׳, וכעת הם ׳ויפגעו בו׳.
מן המפרשים
כתם פז: ת"ח כד נפק יעקב שעדיין לא נשא אשה מה כתיב ויפגע במקום שרצה לידבק במקו' ולפגוע ולהתחנן לו ולא ענהו רק בחלום שלא היתה נבואתו רק בחלום הלילה לא בהקיץ כשאר הנביאים השתא דאנסיב ואתא בכלהו שבטין באו לפגוע ולהתחנן לפניו משריין עילאין…
אור יקר: והוה אתי בכולהו שבטין, והפך הענין שיפגעו בו מצד השכינה וזה שאמר כביכול מלאכין וכו׳, והטעם שהם תלויים בו ונשפעים בעבורו, וזה שאמר.
הסולם: תא חזי, כד נפק וכו': בוא וראה, כאשר יצא יעקב ללכת לחרן, היה אז בלבדו, שעוד לא נשא אשה. מה כתוב, ויפגע במקום וגו'. ולא ענו לו אלא בחלום. ועתה שכבר נשא אשה, ובא בכל השבטים, כביכול, מחנות העליונים פגעו בו, והתחננו אליו, שכתוב,…