ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 42: ולבן הלך לגזז את צאנו › פיסקה 5 (קסד ע"ב)

׳ארמי אבד אבי׳ - לבן הזדרז בכשפים ובכלי זין לאבד את יעקב, והקב"ה הזהירו

ויצא · ולבן הלך לגזז את צאנו · מאמר 42 · פיסקה 5 · דף קסד ע"ב

לשון הזוהר

וְאָמַר רִבִּי יְהוּדָה, זַמִּין גַּרְמֵיהּ בִּתְרֵין מִלִּין: אִזְדָּרַז בְּכָל חֳרָשִׁין דַּהֲוָה לֵיהּ, וְאִזְדָּרַז בְּזַיְינִין, בְּגִין לְאוֹבָדָא לֵיהּ מִן עָלְמָא, דִּכְתִיב ׳אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי׳ (דברים כו, ה). כֵּיוָן דְּחָמָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּבָעָא לְאוֹבָדָא לְיַעֲקֹב, מַה כְּתִיב. ׳הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תְּדַבֵּר עִם יַעֲקֹב מִטּוֹב עַד רָע׳ (בראשית לא, כד). וְהַיְינוּ דִּכְתִיב, ׳יֶשׁ לְאֵל יָדִי לַעֲשׂוֹת עִמָּכֶם רָע׳ (בראשית לא, כט). בַּמֶּה אִתְרְחִיץ. בָּחֳרָשִׁין דַּהֲווּ בִּידֵיהּ.

תרגום

וְאָמַר רַבִּי יְהוּדָה, הִזְמִין עַצְמוֹ בִּשְׁנֵי דְבָרִים: הִזְדָּרֵז בְּכָל הַכְּשָׁפִים שֶׁהָיוּ לוֹ, וְהִזְדָּרֵז בִּכְלֵי זַיִן, כְּדֵי לְאַבֵּד אוֹתוֹ מִן הָעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב ׳אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי׳ (דברים כו, ה). כֵּיוָן שֶׁרָאָה הקב"ה שֶׁרָצָה לְאַבֵּד אֶת יַעֲקֹב, מַה כָּתוּב? ׳הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תְּדַבֵּר עִם יַעֲקֹב מִטּוֹב עַד רָע׳ (בראשית לא, כד). וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳יֶשׁ לְאֵל יָדִי לַעֲשׂוֹת עִמָּכֶם רָע׳ (בראשית לא, כט). בַּמֶּה בָּטַח? בַּכְּשָׁפִים שֶׁהָיוּ בְיָדוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואמר רבי יהודה, זמין גרמיה בתרין מלין: אזדרז בכל חרשין דהוה ליה, ואזדרז בזיינין, בגין לאובדא ליה מן עלמא, דכתיב ׳ארמי אבד אבי׳ (דברים כו, ה). כיון דחמא קודשא בריך הוא דבעא לאובדא ליעקב, מה כתיב. ׳השמר לך פן תדבר עם יעקב מטוב עד רע׳ (בראשית לא, כד). והיינו דכתיב, ׳יש לאל ידי לעשות עמכם רע׳ (בראשית לא, כט). במה אתרחיץ. בחרשין דהוו בידיה.

התרגום: ואמר רבי יהודה, הזמין עצמו בשני דברים: הזדרז בכל הכשפים שהיו לו, והזדרז בכלי זין, כדי לאבד אותו מן העולם, שכתוב ׳ארמי אבד אבי׳ (דברים כו, ה). כיון שראה הקב"ה שרצה לאבד את יעקב, מה כתוב? ׳השמר לך פן תדבר עם יעקב מטוב עד רע׳ (בראשית לא, כד). והינו שכתוב ׳יש לאל ידי לעשות עמכם רע׳ (בראשית לא, כט). במה בטח? בכשפים שהיו בידו.

מן המפרשים

כתם פז: ואמר רבי יהודה זמין גרמיה וכו' בדרך קסם ובדרך טבע בכלי זיין דכתיב ארמי אובד אבי לפי שמלת אובד הוא פועל עומד והיל"ל לכתוב ארמי בקש לאבד אבי והנה באמרו אובד שהיה בדעתו אובד אותו בודאי וזה בהכינו עצמו לאבדו הן בקסמיו או בכלי…

אור החמה: אזדרז בכל חרשין שלא ישלוט עליהם כלי זיין. ואזדרז בכל חילין או זיינין כדי ללחום עם יעקב ולזה אתרחיץ בחרשין שילחום ויהרוג ולא יהרג. לתקליה דהיינו מכשול עונו ואית דגרסי לטקליה פי' פלס ומאזני עבודתו. הרמ"ק זלה"ה.

הסולם: ואמר ר' יהודה וכו': ואר"י, הכין עצמו בב' דברים, שנתאזר בבל הכשפים שהיו לו, ונתאזר בכלי זיין, כדי להאביד את יעקב מן העולם, שכתוב ארמי אובד אבי , כיון שראה הקב"ה שרוצה להאביד את יעקב, מה כתוב, השמר לך פן תדבר עם יעקב מטוב עד רע…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: