איש ותינוק רוכב על כתפו - יהודי הבא לזכות אנשים, ונזכה אנו בו בראשונה
ויצא · לא יגרע מצדיק עיניו · מאמר 40 · פיסקה 3 · דף קסד ע"א
לשון הזוהר
עַד דַּהֲווּ אָזְלֵי, חָמוּ חַד בַּר נָשׁ, דַּהֲוָה אָתֵי וְחַד יְנוּקָא עִמֵּיהּ, רָכִיב עַל כִּתְפֵיהּ. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, וַדַּאי הַאי בַּר נָשׁ יוּדָאי אִיהוּ, וּבְגִין לְזַכָּאָה לִבְנֵי נָשָׁא קָא אָתֵי. אָמַר רִבִּי יֵיסָא, נִזְכֶּה אֲנַן בְּקַדְמִיתָא בֵּיהּ.
תרגום
בְּעוֹדָם הוֹלְכִים רָאוּ אִישׁ אֶחָד שֶׁהָיָה בָּא, וְתִינוֹק אֶחָד עִמּוֹ רוֹכֵב עַל כְּתֵפוֹ. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, וַדַּאי שֶׁהָאִישׁ הַזֶּה הוּא יְהוּדִי, וּכְדֵי לְזַכּוֹת אֲנָשִׁים הוּא בָּא. אָמַר רַבִּי יֵיסָא, נִזְכֶּה אָנוּ בּוֹ בָּרִאשׁוֹנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עד דהוו אזלי, חמו חד בר נש, דהוה אתי וחד ינוקא עמיה, רכיב על כתפיה. אמר רבי יצחק, ודאי האי בר נש יודאי איהו, ובגין לזכאה לבני נשא קא אתי. אמר רבי ייסא, נזכה אנן בקדמיתא ביה.
התרגום: בעודם הולכים ראו איש אחד שהיה בא, ותינוק אחד עמו רוכב על כתפו. אמר רבי יצחק, ודאי שהאיש הזה הוא יהודי, וכדי לזכות אנשים הוא בא. אמר רבי ייסא, נזכה אנו בו בראשונה.
מן המפרשים
כתם פז: עד דהוו אזלי חמו חד בר נש דהוה אתי וחד ינוקא רכיב על כתפיה א"ר יצחק ודאי האי בר נש יודאי איהו אולי הכירו במלבושו ובמהלכו שהיה בא בצער כבורח בבנו על כתפו ומאומה אין בידו מצידה לדרך. ובגין לזכאה לבני נשא קא אתא העני נקרא מזכה…
הסולם: עד דהוו אזלי וכו': בעוד שהיו הולכים. ראו איש אחר שהיה בא, וילד אחד עמו, שהיה רוכב על כתפו. אמר ר' יצחק, ודאי הוא, שאדם זה הוא יהודי, ובכדי לזכות אנשים הוא בא. כלומר שבא לקבל צדקה ולזכות אנשים בעולם הבא. אמר ר' ייסא, נזכה בו…