׳לא יגרע מצדיק עיניו׳ - משאבדו הרשעים שולט הצדיק, ועיניו עיני ה' אל צדיקים
ויצא · לא יגרע מצדיק עיניו · מאמר 40 · פיסקה 1 · דף קסד ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח רִבִּי יֵיסָא וְאָמַר, ׳לֹא יִגְרַע מִצַּדִּיק עֵינָיו וְאֶת מְלָכִים לַכִּסֵּא וַיֹּשִׁיבֵם לָנֶצַח וַיִּגְבָּהוּ׳ (איוב לו, ז). תָּא חֲזֵי, כַּד חַיָּיבַיָא לָא שָׁלְטִין בְּעַלְמָא וְאִתְאֲבִידוּ מִינֵיהּ (בְּעַלְמָא) (מֵעַלְמָא), כְּדֵין צַדִּיק אִיהוּ שַׁלִּיט בְּעַלְמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳לֹא יְחַיֶּה רָשָׁע וּמִשְׁפַּט עֲנִיִּים יִתֵּן׳ (איוב לו, ו). מַה כְּתִיב בַּתְרֵיהּ. ׳לֹא יִגְרַע מִצַּדִּיק עֵינָיו׳, מַהוּ ׳עֵינָיו׳. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳עֵינֵי יהו"ה אֶל צַדִּיקִים׳ (תהלים לד, טז).
תרגום
פָּתַח רַבִּי יֵיסָא וְאָמַר, ׳לֹא יִגְרַע מִצַּדִּיק עֵינָיו וְאֶת מְלָכִים לַכִּסֵּא וַיֹּשִׁיבֵם לָנֶצַח וַיִּגְבָּהוּ׳ (איוב לו, ז). בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁרְשָׁעִים לֹא שׁוֹלְטִים בָּעוֹלָם וְנֶאֱבָדִים מִמֶּנּוּ (בָּעוֹלָם) (מֵהָעוֹלָם), אָז הַצַּדִּיק שׁוֹלֵט בָּעוֹלָם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳לֹא יְחַיֶּה רָשָׁע וּמִשְׁפַּט עֲנִיִּים יִתֵּן׳ (איוב לו, ו). מַה כָּתוּב אַחֲרָיו? ׳לֹא יִגְרַע מִצַּדִּיק עֵינָיו׳, מַה זֶּה ׳עֵינָיו׳? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳עֵינֵי יהו"ה אֶל צַדִּיקִים׳ (תהלים לד, טז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי ייסא ואמר, ׳לא יגרע מצדיק עיניו ואת מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו׳ (איוב לו, ז). תא חזי, כד חייביא לא שלטין בעלמא ואתאבידו מיניה (בעלמא) (מעלמא), כדין צדיק איהו שליט בעלמא, הדא הוא דכתיב ׳לא יחיה רשע ומשפט עניים יתן׳ (איוב לו, ו). מה כתיב בתריה. ׳לא יגרע מצדיק עיניו׳, מהו ׳עיניו׳. כמה דאת אמר ׳עיני יהו"ה אל צדיקים׳ (תהלים לד, טז).
התרגום: פתח רבי ייסא ואמר, ׳לא יגרע מצדיק עיניו ואת מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו׳ (איוב לו, ז). בא ראה, כשרשעים לא שולטים בעולם ונאבדים ממנו (בעולם) (מהעולם), אז הצדיק שולט בעולם, זהו שכתוב ׳לא יחיה רשע ומשפט עניים יתן׳ (איוב לו, ו). מה כתוב אחריו? ׳לא יגרע מצדיק עיניו׳, מה זה ׳עיניו׳? כמו שנאמר ׳עיני יהו"ה אל צדיקים׳ (תהלים לד, טז).
מן המפרשים
כתם פז: פתח רבי ייסא ואמר לא יגרע מצדיק עיניו יאמר כי הרשעים מעכבים השפע העליון מהבריכה העליונה הנקראת ענ"י ובאבוד רשעים משפ"ט עניי"ם יתן הוא יתברך ועל זה סמך מיד לא יגרע מצדי"ק עיניו ועיניו אלה הם סוד עיני ה' משוטטים בכל האר"ץ לפי…
אור החמה: ת"ח כד חייביא לא שלטין ששליטתן גורם מניעת הצדיק העליון. ואתאבידו מיניה שאינם במציאות לפגום. והנה צריך שני העניינים הנז' שכל ענין וענין יש לו סגול' כי היותם בעולם מונעים הצדיק מן העולם והיותם שולטים מונע המקור העליון המשפיע…
הסולם: פתח ר' ייסא וכו': פתח ר"י ואמר, לא יגרע מצדיק עיניו וגו'. בוא וראה, כשהרשעים אינם שולטים בעולם, ונאבדו מן העולם, אז צדיק שולט בעולם. וז"ש לא יחיה רשע ומשפט עניים יתן, דהיינו שהרשעים יאבדו מן העולם, מה כתוב אחריו, לא יגרע מצדיק…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: