ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 37: חסידה ברושים ביתה › פיסקה 4 (קסג ע"א)

אין עצבות לפני המקום - שמחה לעליון ורננה לתחתון

ויצא · חסידה ברושים ביתה · מאמר 37 · פיסקה 4 · דף קסג ע"א

לשון הזוהר

וְעַל אֲתַר דָּא כְּתִיב, ׳וַיִּנָּחֶם יהו"ה׳ (בראשית ו, ו) ׳וַיִּתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ׳. חֲרוֹן אַף יהו"ה, דְּהָא בַּאֲתַר דָּא תַּלְיָא, דְהָא כָּל מַה דִּלְעֵילָא, כֹּלָּא אִיהוּ בִּנְהִירוּ, חַיִּין לְכָל סִטְרִין. וְעַל דָּא תָּנִינָן, אֵין עַצְבוּת לִפְנֵי הַמָּקוֹם, לִפְנֵי דַיְיקָא. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳עִבְדוּ אֶת יהו"ה בְּשִׂמְחָה בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה׳ (תהלים ק, ב). ׳עִבְדוּ אֶת יהו"ה בְּשִׂמְחָה׳, לָקֳבֵיל עַלְמָא עִלָּאָה, ׳בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה׳, לָקֳבֵיל עַלְמָא תַּתָּאָה. זַכָּאִין אִינוּן יִשְׂרָאֵל בְּעַלְמָא דֵין וּבְעַלְמָא דְאָתֵי. בְּגִין כָּךְ כְּתִיב, ׳אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמוֹךָ עַם נוֹשַׁע בַּיהו"ה מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ וְיִכָּחֲשׁוּ וגו'׳ (דברים לג, כט).

תרגום

וְעַל הַמָּקוֹם הַזֶּה כָּתוּב, ׳וַיִּנָּחֶם יהו"ה׳ (בראשית ו, ו) ׳וַיִּתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ׳. חֲרוֹן אַף יהו"ה - שֶׁהֲרֵי בַּמָּקוֹם הַזֶּה תָּלוּי, שֶׁהֲרֵי כָּל מַה שֶּׁלְּמַעְלָה, הַכֹּל הוּא בְּאוֹר, חַיִּים לְכָל הַצְּדָדִים. וְעַל כֵּן שָׁנִינוּ, אֵין עַצְבוּת לִפְנֵי הַמָּקוֹם, בְּדִיּוּק לִפְנֵי. וְעַל זֶה כָּתוּב ׳עִבְדוּ אֶת יהו"ה בְּשִׂמְחָה בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה׳ (תהלים ק, ב). ׳עִבְדוּ אֶת יהו"ה בְּשִׂמְחָה׳ - כְּנֶגֶד הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, ׳בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה׳ - כְּנֶגֶד הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן. אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. מִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב ׳אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמוֹךָ עַם נוֹשַׁע בַּיהו"ה מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ וְיִכָּחֲשׁוּ וגו'׳ (דברים לג, כט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל אתר דא כתיב, ׳וינחם יהו"ה׳ (בראשית ו, ו) ׳ויתעצב אל לבו׳. חרון אף יהו"ה, דהא באתר דא תליא, דהא כל מה דלעילא, כלא איהו בנהירו, חיין לכל סטרין. ועל דא תנינן, אין עצבות לפני המקום, לפני דייקא. ועל דא כתיב, ׳עבדו את יהו"ה בשמחה באו לפניו ברננה׳ (תהלים ק, ב). ׳עבדו את יהו"ה בשמחה׳, לקביל עלמא עלאה, ׳באו לפניו ברננה׳, לקביל עלמא תתאה. זכאין אינון ישראל בעלמא דין ובעלמא דאתי. בגין כך כתיב, ׳אשריך ישראל מי כמוך עם נושע ביהו"ה מגן עזרך ואשר חרב גאותך ויכחשו וגו'׳ (דברים לג, כט).

התרגום: ועל המקום הזה כתוב, ׳וינחם יהו"ה׳ (בראשית ו, ו) ׳ויתעצב אל לבו׳. חרון אף יהו"ה - שהרי במקום הזה תלוי, שהרי כל מה שלמעלה, הכל הוא באור, חיים לכל הצדדים. ועל כן שנינו, אין עצבות לפני המקום, בדיוק לפני. ועל זה כתוב ׳עבדו את יהו"ה בשמחה באו לפניו ברננה׳ (תהלים ק, ב). ׳עבדו את יהו"ה בשמחה׳ - כנגד העולם העליון, ׳באו לפניו ברננה׳ - כנגד העולם התחתון. אשריהם ישראל בעולם הזה ובעולם הבא. משום כך כתוב ׳אשריך ישראל מי כמוך עם נושע ביהו"ה מגן עזרך ואשר חרב גאותך ויכחשו וגו'׳ (דברים לג, כט).

מן המפרשים

אור החמה: לפני דייקא פי' בבינה שהיא קודם הת"ת. את ה' בשמחה לקבל עלמא עילאה פי' להשפיע לו שמחה מהבינה. בואו לפניו ברננה המלכות שבה רנה כדכתיב רננו צדיקים.

הסולם: ועל אתר דא וכו': ועל מקום זה דהיינו הנוקבא, כתוב וינחם ה' ויתעצב וגו'. כי במקום זה תלוים הדינים והעצבון, אבל בכל מה שלמעלה, בבינה, הכל הוא באור, וחיים לכל הצדדים. ועל זה למדנו אין עצבות לפני המקום, לפני הוא בדיוק, שיורה על…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: