ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 37: חסידה ברושים ביתה › פיסקה 3 (קסג ע"א)

׳ברושים׳ אל תקרי אלא בראשים - מן החסידה יוצא חסד, האור הראשון, והיא בית הדין

ויצא · חסידה ברושים ביתה · מאמר 37 · פיסקה 3 · דף קסג ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין כָּךְ דְּאִיהִי חֲסִידָה, נָפִיק (מִתַּמָּן) מִינָהּ חֶסֶ"ד, דְּאִיהוּ נְהוֹרָא קַדְמָאָה, דִּכְתִיב, ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר׳ (בראשית א, ג). וְעַל דָּא ׳בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ׳. ׳בְּרוֹשִׁים׳, אַל תִּקְרֵי ׳בְּרוֹשִׁים׳ אֶלָּא בְּרָאשִׁים, דְּהָא עַלְמָא אָחֳרָא, בְּתַתָּאִין בֵּיתָהּ, וְאִיהִי בֵּי דִינָא דְעַלְמָא, וּלְזִמְנִין אִקְרֵי כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא, בְּכָל אִינוּן שְׁמָהָן.

תרגום

וּמִשּׁוּם שֶׁהִיא חֲסִידָה, יוֹצֵא (מִשָּׁם) מִמֶּנָּה חֶסֶד, שֶׁהוּא הָאוֹר הָרִאשׁוֹן, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר׳ (בראשית א, ג). וְעַל זֶה ׳בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ׳. ׳בְּרוֹשִׁים׳ - אַל תִּקְרֵי ׳בְּרוֹשִׁים׳ אֶלָּא בְּרָאשִׁים, שֶׁהֲרֵי הָעוֹלָם הָאַחֵר בַּתַּחְתּוֹנִים בֵּיתָהּ, וְהִיא בֵּית הַדִּין שֶׁל הָעוֹלָם, וְלִפְעָמִים נִקְרָא כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה בְּכָל אוֹתָם הַשֵּׁמוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין כך דאיהי חסידה, נפיק (מתמן) מינה חס"ד, דאיהו נהורא קדמאה, דכתיב, ׳ויאמר אלהים יהי אור׳ (בראשית א, ג). ועל דא ׳ברושים ביתה׳. ׳ברושים׳, אל תקרי ׳ברושים׳ אלא בראשים, דהא עלמא אחרא, בתתאין ביתה, ואיהי בי דינא דעלמא, ולזמנין אקרי כגוונא דלעילא, בכל אינון שמהן.

התרגום: ומשום שהיא חסידה, יוצא (משם) ממנה חסד, שהוא האור הראשון, שכתוב ׳ויאמר אלהים יהי אור׳ (בראשית א, ג). ועל זה ׳ברושים ביתה׳. ׳ברושים׳ - אל תקרי ׳ברושים׳ אלא בראשים, שהרי העולם האחר בתחתונים ביתה, והיא בית הדין של העולם, ולפעמים נקרא כמו שלמעלה בכל אותם השמות.

מן המפרשים

מקדש מלך: בראשים פי' ו"ק דזעיר כמ"ש לעיל באינון שית בנין עילאין שית סטרין דעלמא לפני דייקא פי' שמקום היא מ' כמ"ש לעיל ויפגע במקום. ולפני הוא זעיר ושם אין עצבות ח"ו:

אור יקר: וז״ש ברושים אלא בראשים, ואין זה צודק במלכות,

שעת רצון: דהא עלמא אחרא בתתאין ביתא. פירוש, מלכות נוקבא דז״א גם נקרא עלמא, והיא יורדת ומתלבשת בהיכל ק״ק דבריאה, כמ״ש רבינו ז״ל בכמה מקומות, ובפרט בשער הכסא (ע"ח שמ"ו פ"ו) . ונמצא 'בתתאין ביתא'. 'ואיהי', מלכות נוקבא דז״א. ' בי דינא דעלמא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: