׳וללבן שתי בנות׳ - שתי הציפורים העליונות היוצאות מן הלבנון שלמעלה
ויצא · חסידה ברושים ביתה · מאמר 37 · פיסקה 1 · דף קסג ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי ׳יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי ה' אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע׳ (תהלים קד, טז). מַאן ׳לְבָנוֹן׳. הָא אוּקְמוּהָ וְאִתְּמָר, הַאי קְרָא ׳אֲשֶׁר שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ׳ (תהלים קד, יז). ׳אֲשֶׁר שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ׳, בְּאָן אֲתַר. בַּלְּבָנוֹן. וְאִלֵּין אִינוּן תְּרֵין צִפֳּרִים דְּקָאֲמָרָן בְּכַמָּה אֲתַר, וּמֵאִלֵּין אִתְפָּרְשָׁן כַּמָּה צִפֳּרִין אָחֳרָנִין. אֲבָל אִלֵּין עִלָּאִין וְנָפְקִין מִלְּבָנוֹן דְּאִיהוּ (ס"א: סְתִימָאָה) לְעֵילָא, וְרָזָא דְמִלָּה, ׳וּלְלָבָן שְׁתֵּי בָנוֹת וגו'׳ (בראשית כט, טז).
תרגום
בֹּא רְאֵה, ׳יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יהו"ה אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע׳ (תהלים קד, טז). מִי ׳לְבָנוֹן׳? הֲרֵי פֵּרְשׁוּהוּ וְנִתְבָּאֵר, הַפָּסוּק הַזֶּה, ׳אֲשֶׁר שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ׳ (תהלים קד, יז). ׳אֲשֶׁר שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ׳ - בְּאֵיזֶה מָקוֹם? בַּלְּבָנוֹן. וְאֵלּוּ הֵן שְׁתֵּי הַצִּפֳּרִים שֶׁאָמַרְנוּ בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת, וּמֵאֵלּוּ נִפְרָדוֹת כַּמָּה צִפֳּרִים אֲחֵרוֹת. אֲבָל אֵלּוּ עֶלְיוֹנוֹת, וְיוֹצְאוֹת מִן לְבָנוֹן, שֶׁהוּא (ס"א: סָתוּם) לְמַעְלָה, וְסוֹד הַדָּבָר - ׳וּלְלָבָן שְׁתֵּי בָנוֹת וגו'׳ (בראשית כט, טז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי ׳ישבעו עצי ה' ארזי לבנון אשר נטע׳ (תהלים קד, טז). מאן ׳לבנון׳. הא אוקמוה ואתמר, האי קרא ׳אשר שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה׳ (תהלים קד, יז). ׳אשר שם צפרים יקננו׳, באן אתר. בלבנון. ואלין אינון תרין צפרים דקאמרן בכמה אתר, ומאלין אתפרשן כמה צפרין אחרנין. אבל אלין עלאין ונפקין מלבנון דאיהו (ס"א: סתימאה) לעילא, ורזא דמלה, ׳וללבן שתי בנות וגו'׳ (בראשית כט, טז).
התרגום: בא ראה, ׳ישבעו עצי יהו"ה ארזי לבנון אשר נטע׳ (תהלים קד, טז). מי ׳לבנון׳? הרי פרשוהו ונתבאר, הפסוק הזה, ׳אשר שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה׳ (תהלים קד, יז). ׳אשר שם צפרים יקננו׳ - באיזה מקום? בלבנון. ואלו הן שתי הצפרים שאמרנו בכמה מקומות, ומאלו נפרדות כמה צפרים אחרות. אבל אלו עליונות, ויוצאות מן לבנון, שהוא (ס"א: סתום) למעלה, וסוד הדבר - ׳וללבן שתי בנות וגו'׳ (בראשית כט, טז).
מן המפרשים
כתם פז: ת"ח ישבעו עצי ה' וכו' ירצה להוסיף ביאור וראיה על כי שני העולמות עלמ"א עילא"ה ועלמא תתאה הכל אחד וממקור אחד נמשכו ולא ביאר שום דבר בישבעו עצי ה' אבל אמר הא אוקמוה ואיתמר כלומר שהם סוד מדותיו יתברך שהיו כקרני חגבים בעמקי האין…
מקדש מלך: מאן לבנון וכו' פי' אבא נקרא לבנון. תרין צפרין דקאמרן וכו'. פי' הם לאה ורחל. וז"ש לקמן אבל אלין עילאין ונפקי מן לבנון דאיהו לעילא ורזא דמלה וללבן שתי בנות :
אור החמה: ת"ח כתיב ישבעו עצי ה' הוה סלקא דעתין לפרש עצי ה' שש קצוות שבת"ת ארזי לבנון היינו נטיעתם במלכות שכן היא נקראת לבנון כאו' פתח לבנון דלתיך דהיינו בית המקדש מלכות אשר שם צפרים יקננו וגו' יש לפרשו עדיין. בנשמות ומזה נשמר ואמר אשר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: