העולם שלמעלה מי הוא - הרקיע השמיני הנסתר, והיוצאים ממנו נקראים על שמו
ויצא · להאיר על הארץ · מאמר 36 · פיסקה 5 · דף קסב ע"ב
לשון הזוהר
וְאִי תֵימָא, עַלְמָא דִלְעֵילָא מַאן אִיהוּ. וְהָא (אִיהוּ) הַהוּא רְקִיעָא תְּמִינָאָה עִלָּאָה סְתִימָאָה, עַלְמָא דִלְעֵילָא אִיהוּ, וְהָכִי אִקְרֵי, דְּהָא תְּרֵין עָלְמִין נִינְהוּ, כְּמָה דְאִתְּמָר. אֶלָּא, אִיהוּ עַלְמָא עִלָּאָה, וְכָל אִינוּן דְּנָפְקֵי מִנֵּיהּ, עַל שְׁמֵיהּ אִקְרוּן. וְאִינוּן דְּנָפְקֵי מֵעַלְמָא תַּתָּאָה, עַל שְׁמֵיהּ אִקְרוּן. וְכָל הַאי וְהַאי כֹּלָּא חַד, בְּרִיךְ הוּא לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמִין.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר, הָעוֹלָם שֶׁלְּמַעְלָה מִי הוּא? וַהֲרֵי (הוּא) אוֹתוֹ הָרָקִיעַ הַשְּׁמִינִי הָעֶלְיוֹן הַנִּסְתָּר, הוּא הָעוֹלָם שֶׁלְּמַעְלָה, וְכָךְ נִקְרָא, שֶׁהֲרֵי שְׁנֵי עוֹלָמוֹת הֵם, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר. אֶלָּא, הוּא עוֹלָם עֶלְיוֹן, וְכָל אוֹתָם שֶׁיּוֹצְאִים מִמֶּנּוּ נִקְרָאִים עַל שְׁמוֹ. וְאוֹתָם שֶׁיּוֹצְאִים מִן הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן נִקְרָאִים עַל שְׁמוֹ. וְכָל זֶה וָזֶה הַכֹּל אֶחָד, בָּרוּךְ הוּא לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא, עלמא דלעילא מאן איהו. והא (איהו) ההוא רקיעא תמינאה עלאה סתימאה, עלמא דלעילא איהו, והכי אקרי, דהא תרין עלמין נינהו, כמה דאתמר. אלא, איהו עלמא עלאה, וכל אינון דנפקי מניה, על שמיה אקרון. ואינון דנפקי מעלמא תתאה, על שמיה אקרון. וכל האי והאי כלא חד, בריך הוא לעלם ולעלמי עלמין.
התרגום: ואם תאמר, העולם שלמעלה מי הוא? והרי (הוא) אותו הרקיע השמיני העליון הנסתר, הוא העולם שלמעלה, וכך נקרא, שהרי שני עולמות הם, כמו שנתבאר. אלא, הוא עולם עליון, וכל אותם שיוצאים ממנו נקראים על שמו. ואותם שיוצאים מן העולם התחתון נקראים על שמו. וכל זה וזה הכל אחד, ברוך הוא לעולם ולעולמי עולמים.
מן המפרשים
אור החמה: והכי נמי האי רקיעא תמינא' הוא יסוד כי כאשר נפרט חלקי המלכות שהם ז' היכלין יהיה היסוד שמיני וכאשר ביארנו בפסוק וביום השמיני ימול בשר ערלתו בטעם המילה בשמיני ופי' זה הוא האמתי ומבחר כל הפירושים כולן. גם נוכל לפ' כי שם בן ד'…
אור יקר: וז״ש וכל האי והאי שעם היות שחלק אותם לשתי מציאיות, עכ״ז הכל א׳ ודאי ממטה למעלה וממעלה למטה כולא חד. וא״ת למה ליה לר״ש לקרותם עלמא עילאה שנצרך לכל זה. וי״ל שהיא גופא אתא לאשמועינן שיש לספירות ב׳ בחינות, ובחינתם הא׳ שהיא ממעלה…
הסולם: ואי תימא עלמא וכו': ואם תאמר, עולם העליון מי הוא, הלא אותו רקיע השמיני העליון הסתום, הוא עצמו הוא עולם העליון, וכן הוא נקרא, כי ב' עולמות הם ולא יותר, כמו שלמדנו, ואיך תאמר, שהוא הזן את עולם העליון, שמשמע שהוא בחינה אחרת מן…