מה בין זה לזה - זה זן את העולם העליון וצדדיו, וזה את התחתון וצדדיו
ויצא · להאיר על הארץ · מאמר 36 · פיסקה 4 · דף קסב ע"ב
לשון הזוהר
וְאַף עַל גַּב דְּאִתְּמָר כֹּלָּא כְּגַוְונָא חָדָא קָיְימֵי, וְדָא הוּא בְּרִירָא דְמִלָּה, מַה בֵּין הַאי לְהַאי. אֶלָּא, דָּא אוֹקִים וְזָן לְעַלְמָא עִלָּאָה דְּאִיהוּ בֵּיהּ וּלְכָל אִינוּן סִטְרִין עִלָּאִין, וְדָא אוֹקִים וְזָן לְעַלְמָא תַּתָּאָה וּלְכָל אִינוּן סִטְרִין תַּתָּאִין.
תרגום
וְאַף עַל גַּב שֶׁנֶּאֱמַר הַכֹּל עוֹמְדִים כְּגָוֶן אֶחָד, וְזֶהוּ בֵּרוּר הַדָּבָר, מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא, זֶה מֵקִים וְזָן אֶת הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן שֶׁהוּא בּוֹ וְאֶת כָּל אוֹתָם הַצְּדָדִים הָעֶלְיוֹנִים, וְזֶה מֵקִים וְזָן אֶת הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן וְאֶת כָּל אוֹתָם הַצְּדָדִים הַתַּחְתּוֹנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואף על גב דאתמר כלא כגוונא חדא קיימי, ודא הוא ברירא דמלה, מה בין האי להאי. אלא, דא אוקים וזן לעלמא עלאה דאיהו ביה ולכל אינון סטרין עלאין, ודא אוקים וזן לעלמא תתאה ולכל אינון סטרין תתאין.
התרגום: ואף על גב שנאמר הכל עומדים כגון אחד, וזהו ברור הדבר, מה בין זה לזה? אלא, זה מקים וזן את העולם העליון שהוא בו ואת כל אותם הצדדים העליונים, וזה מקים וזן את העולם התחתון ואת כל אותם הצדדים התחתונים.
מן המפרשים
מקדש מלך: מעילא לתתא פי' כשמתחילין מחכמה דזעיר שכתר אינה מהמנין ומהחכמה עד יסוד הוא שמיני דביה שקיעין כל ככבייא פי' ה' חסדים יורדים מיסוד דאימא ליסוד דזעיר: כל נהורין פי' הם הגבורות שהם מאירים בסוד טובה תוכחת מגולה ובוצונין פי' הם הו"ק…
אור יקר: מה בין האי להאי דקרינן להאי עלמא תתאה ולהאי עלמא עילאה, אחר שאתה מגדיל עניינה ומשוה אותה עם הבינה, ותירץ שכל המציאיות שאמרנו הם בה, האמנם זה בערך דקות גדול דהיינו שזן לעלמא וכו/ וזו בערך ההתגלות דהיינו שזן לעלמא תתאה. לאי…
הסולם: ואע"ג דאתמר וכו': ואע"פ שאמרנו, שהכל, דהיינו הרקיע העליון והרקיע התחתון, הם באופן אחד, וזה הוא דבר ברור, עכ"ז יש בהכרח איזה הפרש ביניהם, ויש לשאול, מהו בין זה לזה. ומשיב, אלא זה דהיינו הרקיע העליון, מקיים וזן לעולם העליון,…