ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 36: להאיר על הארץ › פיסקה 3 (קסב ע"ב)

׳להאיר על הארץ׳ - ראשית וסיום כגוון אחד, נהר שופע שאין מימיו פוסקים

ויצא · להאיר על הארץ · מאמר 36 · פיסקה 3 · דף קסב ע"ב

לשון הזוהר

שֵׁירוּתָא וְסִיּוּמָא כְּגַוְונָא חַד קָיְימֵי, וְעַל דָּא אִיהוּ נָהָר דְּנָגִיד וְנָפִיק, וְלָא פָּסְקֵי מֵימוֹי לְעָלְמִין. כֹּלָּא לְמֶהֱוֵי סִיּוּמָא כְּשֵׁירוּתָא, וּבְגִין כָּךְ ׳וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם׳ (בראשית א, יז), וְלָמָּה. ׳לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ׳.

תרגום

הָרֵאשִׁית וְהַסִּיּוּם עוֹמְדִים כְּגָוֶן אֶחָד, וְעַל כֵּן הוּא הַנָּהָר שֶׁשּׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא, וְלֹא פוֹסְקִים מֵימָיו לְעוֹלָמִים. הַכֹּל שֶׁיִּהְיֶה הַסִּיּוּם כְּמוֹ הָרֵאשִׁית, וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם׳ (בראשית א, יז), וְלָמָּה? ׳לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שירותא וסיומא כגוונא חד קיימי, ועל דא איהו נהר דנגיד ונפיק, ולא פסקי מימוי לעלמין. כלא למהוי סיומא כשירותא, ובגין כך ׳ויתן אתם אלהים ברקיע השמים׳ (בראשית א, יז), ולמה. ׳להאיר על הארץ׳.

התרגום: הראשית והסיום עומדים כגון אחד, ועל כן הוא הנהר ששופע ויוצא, ולא פוסקים מימיו לעולמים. הכל שיהיה הסיום כמו הראשית, ומשום כך ׳ויתן אתם אלהים ברקיע השמים׳ (בראשית א, יז), ולמה? ׳להאיר על הארץ׳.

מן המפרשים

אור החמה: כולא למהוי סיומא כשירותא שיתמצאו העניינים במלכות כדרך שהם בבינה כדפי' ובג"כ ויתן אותם אל מציאות הככבים אלדי"ם בינה להאיר על הארץ מלכות דהיינו סיומא כשירותא. ואע"ג דאתמר פי' אחד בפסוק זה הכל עולה לסגנון אחד ודא ברירו דמלה פי'…

אור יקר: להאיר על הארץ מלכות, דהיינו סיומא כשרותא. לאע״ג דאתמר פי׳ אחר בפסוק זה, כללא כגללנא חדא, שהכל עולה אל סגנון א׳. ודא ברירל דמלה פי׳ זה נבחר,

רמ"א: ולמה כו'. כי הוא כולל הכל כי ' להאיר על הארץ ' ה' העליונה:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: