שני הרקיעים ראשית וסיום - השמיני הנסתר המקיים ומוציא הכל
ויצא · להאיר על הארץ · מאמר 36 · פיסקה 1 · דף קסב ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, תְּרִין רְקִיעִין אִינוּן, וְאִינוּן שֵׁירוּתָא וְסִיּוּמָא, דָּא כְּגַוְונָא דָא. שֵׁירוּתָא רְקִיעָא תְּמִינָאָה, בֵּיהּ שְׁקִיעָן כָּל כֹּכְבַיָא, זְעִירִין וְרַבְרְבִין. וְדָא הוּא רְקִיעָא עִלָּאָה סְתִימָאָה, דְּקָאִים כֹּלָּא, וּמִנֵּיהּ נָפִיק כֹּלָּא. וְאִיהוּ תְּמִינָאָה, מִתַּתָּא לְעֵילָא, וְהוּא שֵׁירוּתָא לְאַפָּקָא מִנֵּיהּ כֹּלָּא.
תרגום
בֹּא רְאֵה, שְׁנֵי רְקִיעִים הֵם, וְהֵם הָרֵאשִׁית וְהַסִּיּוּם, זֶה כְּמוֹ זֶה. הָרֵאשִׁית - הָרָקִיעַ הַשְּׁמִינִי, בּוֹ שְׁקוּעִים כָּל הַכּוֹכָבִים, קְטַנִּים וּגְדוֹלִים. וְזֶהוּ הָרָקִיעַ הָעֶלְיוֹן הַנִּסְתָּר שֶׁמְּקַיֵּם הַכֹּל, וּמִמֶּנּוּ יוֹצֵא הַכֹּל. וְהוּא הַשְּׁמִינִי, מִמַּטָּה לְמַעְלָה, וְהוּא הָרֵאשִׁית לְהוֹצִיא מִמֶּנּוּ הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, תרין רקיעין אינון, ואינון שירותא וסיומא, דא כגוונא דא. שירותא רקיעא תמינאה, ביה שקיען כל ככביא, זעירין ורברבין. ודא הוא רקיעא עלאה סתימאה, דקאים כלא, ומניה נפיק כלא. ואיהו תמינאה, מתתא לעילא, והוא שירותא לאפקא מניה כלא.
התרגום: בא ראה, שני רקיעים הם, והם הראשית והסיום, זה כמו זה. הראשית - הרקיע השמיני, בו שקועים כל הכוכבים, קטנים וגדולים. וזהו הרקיע העליון הנסתר שמקים הכל, וממנו יוצא הכל. והוא השמיני, ממטה למעלה, והוא הראשית להוציא ממנו הכל.
מן המפרשים
אור יקר: זעירין ורברבין, או מפני ששבעה ככבי לכת זעירין שהם ממלכות עד חסד ממטה למעלה, וי״ב מזלות רברבין שהם מחסד עד יסוד ומיסוד עד חסד כדפי׳ בספ״ר בשער ממטה למעלה, להכי קאמר.
הסולם: תא חזי תרין רקיעין וכו': בוא וראה, ב' רקיעים הם, והם התחלה וסיום, וזה שוה לזה. ההתחלה, הוא, רקיע השמיני, בו תקועים כל הככבים קטנים וגדולים, וזהו רקיע העליון הסתום. המקיים את הכל וממנו יוצא הכל, והוא השמיני שממטה למעלה, והוא…