בזמן הגלות אחוז למעלה בלבד - שלא נעזב לעולם
ויצא · לא ראיתי צדיק נעזב · מאמר 34 · פיסקה 3 · דף קסב ע"ב
לשון הזוהר
אֶלָּא, הָא אָחִיד לְעֵילָא, וְלָא נֶעֱזָב לְעָלְמִין. בְּזִמְנָא אָחֳרָא, לָא נֶעֱזָב מִנּוּקְבָא, אָחִיד לְעֵילָא, וְאָחִיד לְתַתָּא. אָחִיד לְעֵילָא, בְּזִמְנָא דְגָלוּתָא. בְּזִמְנָא אָחֳרָא, אָחִיד לִתְרֵין סִטְרִין, לְעֵילָא וְתַתָּא, וּלְעוֹלָם אֵינוֹ נֶעֱזָב.
תרגום
אֶלָּא, זֶה אָחוּז לְמַעְלָה, וְלֹא נֶעֱזָב לְעוֹלָמִים. בִּזְמַן אַחֵר, לֹא נֶעֱזָב מֵהַנּוּקְבָּא, אָחוּז לְמַעְלָה, וְאָחוּז לְמַטָּה. אָחוּז לְמַעְלָה, בַּזְּמַן שֶׁל הַגָּלוּת. בִּזְמַן אַחֵר, אָחוּז בִּשְׁנֵי הַצְּדָדִים, לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, וּלְעוֹלָם אֵינוֹ נֶעֱזָב.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא, הא אחיד לעילא, ולא נעזב לעלמין. בזמנא אחרא, לא נעזב מנוקבא, אחיד לעילא, ואחיד לתתא. אחיד לעילא, בזמנא דגלותא. בזמנא אחרא, אחיד לתרין סטרין, לעילא ותתא, ולעולם אינו נעזב.
התרגום: אלא, זה אחוז למעלה, ולא נעזב לעולמים. בזמן אחר, לא נעזב מהנוקבא, אחוז למעלה, ואחוז למטה. אחוז למעלה, בזמן של הגלות. בזמן אחר, אחוז בשני הצדדים, למעלה ולמטה, ולעולם אינו נעזב.
מן המפרשים
אור יקר: ולעולם אינו נעזב, א״כ רישא דקרא אפילו בזמן הגלות, וסיפא דקרא בזמן שלום אתמהה. י״ד אומרו.
שעת רצון: בזמנא דגלותא מאי היא אלא הא אחיד לעילא ולא נעזב לעלמין. פירוש, בזמן הגלות שאין זווג לז״א עם רחל בחול כלל כנודע, הצדיק 'לא נעזב', כי עולה עד הת״ת ומזדווג עם לאה מן החזה דז״א כנודע, וכמו שכתב רבינו ז"ל בשער שבירת הכלים (ע"ח ש"ט)…
הסולם: אלא הא אחיד וכו': ומשיב, אלא גם בזמן הגלות הוא נאחז למעלה בז"א. ולעולם לא נעזב מז"א, וע"כ אומר הכתוב, ולא ראיתי צדיק נעזב , אפילו בזמן הגלות. ובזמן אחר, דהיינו בעת שבית המקדש קיים, הצדיק אינו נעזב גם מנוקבא, שאו הוא נאחז…