׳ברכות לראש צדיק׳ - ראש צדיק העטרה הקדושה, ויעקב הנוטל ברכות ומשפיען לצדיק
ויצא · ברכות לראש צדיק · מאמר 33 · פיסקה 1 · דף קסב ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי יֵיסָא זוּטָא הֲוָה שְׁכִיחַ קַמֵּיהּ דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן, אָמַר לֵיהּ. הַאי דִכְתִיב ׳בְּרָכוֹת לְרֹאשׁ צַדִּיק׳ (משלי י, ו), לַצַּדִּיק מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי ׳לְרֹאשׁ צַדִּיק׳. אָמַר לֵיהּ, רֹאשׁ צַדִּיק דָּא הִיא עֲטָרָה קַדִּישָׁא, וְאוּקְמוּהָ. תוּ, רֹאשׁ צַדִּיק, דָּא יַעֲקֹב, דְּאִיהוּ נָטִיל בִּרְכָאן, וְנָגִיד לוֹן לַצַּדִּיק, וּמִתַּמָּן אִזְדְּרִיקוּ לְכָל עֵיבָר, וּמִתְבָּרְכָן כֻּלְּהוּ עַלְמִין.
תרגום
רַבִּי יֵיסָא הַקָּטָן הָיָה מָצוּי לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן, אָמַר לוֹ. זֶה שֶׁכָּתוּב ׳בְּרָכוֹת לְרֹאשׁ צַדִּיק׳ (משלי י, ו), הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת לַצַּדִּיק, מַה זֶּה ׳לְרֹאשׁ צַדִּיק׳? אָמַר לוֹ, רֹאשׁ צַדִּיק זוֹ הִיא הָעֲטָרָה הַקְּדוֹשָׁה, וּבֵאֲרוּהָ. עוֹד, רֹאשׁ צַדִּיק זֶה יַעֲקֹב, שֶׁהוּא נוֹטֵל אֶת הַבְּרָכוֹת וּמַשְׁפִּיעַ אוֹתָן לַצַּדִּיק, וּמִשָּׁם נִזְרְקוּ לְכָל עֵבֶר, וְכָל הָעוֹלָמוֹת מִתְבָּרְכִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי ייסא זוטא הוה שכיח קמיה דרבי שמעון, אמר ליה. האי דכתיב ׳ברכות לראש צדיק׳ (משלי י, ו), לצדיק מבעי ליה, מאי ׳לראש צדיק׳. אמר ליה, ראש צדיק דא היא עטרה קדישא, ואוקמוה. תו, ראש צדיק, דא יעקב, דאיהו נטיל ברכאן, ונגיד לון לצדיק, ומתמן אזדריקו לכל עיבר, ומתברכן כלהו עלמין.
התרגום: רבי ייסא הקטן היה מצוי לפני רבי שמעון, אמר לו. זה שכתוב ׳ברכות לראש צדיק׳ (משלי י, ו), היה צריך להיות לצדיק, מה זה ׳לראש צדיק׳? אמר לו, ראש צדיק זו היא העטרה הקדושה, ובארוה. עוד, ראש צדיק זה יעקב, שהוא נוטל את הברכות ומשפיע אותן לצדיק, ומשם נזרקו לכל עבר, וכל העולמות מתברכים.
מן המפרשים
כתם פז: רבי ייסא זוטא הוה שכיח קמיה דר"ש וכו' רצה שיבאר לו מהו המקום הנקרא ראש צדיק לשיובן הכתוב שאמר ברכות לראש צדיק ואמר לו כי העטר"ה תקרא ראש צדיק לענין ירידת ההשפעה למטה היא ראשית לקבל ולהשפיע כי הסו"ף יקרא ראשית בבחינת מה שלמטה.…
אור החמה: זוהר. אלא לראש צדיק דא היא עטרה קדישא וגו' אל הברכות ד' מקומות הא' ת"ת המקבץ אותם מבינה והב' היסוד המקבלם מהת"ת ומשפיעם למלכות. הג' המלכות המקבלם. הד' האיש הישר המושכם למטה. אל הד' פירושים אלו נטה דבריו לענין ראש צדיק. א' אל…
אור יקר: צדיק דא יעקב דהיינו הת״ת, ועם היות שאין כוונת הברכות להיותם שם אלא להשפיעם, עכ״ז שייך ביה לשון וברכות לראש, מפני.